Chinese Room - Magg translation in Russian

Chinese Room

CHINESE ROOM
This is a cleanup, new discounts!
Get her perfume and be like her
Look at her beauty in this new shirt
Meet her at the show
Her personality is unique, she won't obey old rules
"Follow your dreams" is her new hit!
Above the masses
The lights unveil a glorious being
The screams stifle
As Maria's voice elevates
And beneath the heavens
After the gleams extinguished
The pop star in a dim room
Traced on her wrist a last scar
Scar be kind please, and
Take me where I
Can forget him
And forget me.
Red frantic strings weaving a net vowed to
Relieve the heart that couldn't bear the load
She hummed a chant, waiting to close her eyes
But life did not renounce the hapless girl
Frightened she knew there was
No blood within her veins
But air caressed her nose
Her heart still was in pain
She sank the blade across
Herself and found below
These maps of her skin
Machinery and glows
What can this be?
What can I be?
So, reality...
Am I your pawn?
My love for him...
Could be a command?
The perfect star...
Is only a program?
I... human I have to be
All of my doubts are proof
People identify me as person
"If intelligence seems to be
Intelligence then must be"
Ciphered Turing in one machine
Why is their semantic view
Above a syntactic thought?
People obey what media orders
Their values of moral come
From the lights of the screens
Difference we have not, if there's no spirit
...the spirit?
How does a girl know she still is a girl when she imagines she is
A multicolor butterfly? Are self and brain the same?
Why do we wake up when we were about to die in dreams?
Reality may be in other shore
If Eccles is right
A quantum-like
Immaterial processer,
A soul, is not in me
There, human she had to be
Merged in a darksome room
Maria had to wake, she had to
Why is the semantic view
Above a syntactic thought?
Meanings of symbols are known to a mind
She, maybe she was a girl
Maybe was a machine
Nothing is clear when she forgot herself
Maybe she achieved her birth
Maybe her life expired
Maybe it was a multicolor butterfly's dream

Китайская комната

КИТАЙСКАЯ КОМНАТА
Это распродажа, новые скидки!
Возьми её духи и будь как она
Посмотри на её красоту в этой новой рубашке
Встреть её на шоу
Её индивидуальность уникальна, она не подчиняется старым правилам
"Следуй за своей мечтой" - её новый хит!
Над толпой
Огни открывают великолепное существо
Крики замирают
Когда голос Марии возносится
И под небесами
После того, как блеск угас
Поп-звезда в тусклой комнате
На её запястье проступил последний шрам
Шрам, будь добр, пожалуйста, и
Забери меня туда, где я
Смогу забыть его
И забыть себя.
Красные неистовые нити, сплетающие сеть, поклялись
Освободить сердце, которое не могло вынести груз
Она напевала заклинание, ожидая, когда сможет закрыть глаза
Но жизнь не отказалась от несчастной девушки
Испуганная, она знала, что в её венах
Нет крови
Но воздух ласкал её нос
Её сердце всё ещё болело
Она вонзила лезвие в
Себя и обнаружила под
Этими картами своей кожи
Механизмы и свечение
Что это может быть?
Кто я?
Итак, реальность...
Я твоя пешка?
Моя любовь к нему...
Может быть командой?
Идеальная звезда...
Всего лишь программа?
Я... человек, я должна быть
Все мои сомнения - доказательство
Люди считают меня личностью
"Если интеллект кажется
Интеллектом, то он должен быть им"
Шифровал Тьюринг в одной машине
Почему их семантический взгляд
Выше синтаксической мысли?
Люди подчиняются тому, что приказывает медиа
Их моральные ценности исходят
От света экранов
Разницы между нами нет, если нет души
...души?
Откуда девушка знает, что она всё ещё девушка, когда она представляет себя
Разноцветной бабочкой? Я и мой мозг - одно и то же?
Почему мы просыпаемся, когда вот-вот должны умереть во сне?
Реальность может быть на другом берегу
Если Экклз прав
Квантоподобный
Нематериальный процессор,
Душа, не во мне
Там, человек, она должна была быть
Слилась с темной комнатой
Мария должна была проснуться, она должна была
Почему семантический взгляд
Выше синтаксической мысли?
Значения символов известны разуму
Она, возможно, была девушкой
Возможно, была машиной
Ничего не ясно, когда она забыла себя
Возможно, она достигла своего рождения
Возможно, её жизнь истекла
Возможно, это был сон разноцветной бабочки