Lyrics and translation Maggie Reilly - Cam ye o'er frae France

Cam ye o'er frae France

Cam ye o′er frae France?
Cam ye doon by Lunnon?
Saw ye Geordie Whelps
And his bonny woman?
Were ye at the place
Ca'd the Kittle Housie?
Saw ye Geordie′s grace
Riding on a goosie?
Geordie he's a man
There is little doubt o't;
He′s done a′ he can
Wha can do without it?
Down there came a blade
Linkin' like my lordie;
He wad drive a trade
At the loom o′ Geordie.
Though the claith were bad,
Blythly may we niffer;
Gin we get a wab,
It makes little differ.
We hae tint our plaid,
Bannet, belt and swordie,
Ha's and mailins braid --
But we hae a Geordie!
Jocky′s gane to France,
And Montgomery's lady;
There they′ll learn to dance:
Madame, are ye ready?
They'll be back belyue
Belted, brisk and lordly;
Brawly may they thrive
To dance a jig wi' Geordie!
Hey for Sandy Don!
Hey for Cockolorum!
Hey for Bobbing John,
And his Highland Quorum!
Mony a sword and lance
Swings at Highland hurdie;
How they′ll skip and dance
O′er the bum o' Geordie!

Es-tu venue de France

Es-tu venue de France ?
Es-tu venue de Londres ?
As-tu vu Geordie Whelps
Et sa belle femme ?
Étais-tu à l'endroit
Appelé la petite maison ?
As-tu vu la grâce de Geordie
Chevauchant une oie ?
Geordie est un homme
Il n'y a aucun doute là-dessus;
Il a fait tout ce qu'il pouvait
Qui peut s'en passer ?
Là-bas est venue une lame
Se connectant comme mon Seigneur ;
Il ferait du commerce
Au métier à tisser de Geordie.
Même si le tissu était mauvais,
Nous pouvons nous en réjouir ;
Si nous obtenons une toile,
Cela ne fait aucune différence.
Nous avons perdu notre plaid,
Chapeau, ceinture et épée,
Maisons et fermes larges -
Mais nous avons un Geordie !
Jocky est allé en France,
Et la dame de Montgomery ;
Là, ils apprendront à danser :
Madame, êtes-vous prête ?
Ils seront de retour bientôt
Ceinturés, vifs et seigneuriaux ;
Ils peuvent bien prospérer
Pour danser un jig avec Geordie !
Hourra pour Sandy Don !
Hourra pour Cockolorum !
Hourra pour Bobbing John,
Et son Highland Quorum !
Beaucoup d'épées et de lances
Se balancent à la hanche des Highlands ;
Comment ils sauteront et danseront
Sur les fesses de Geordie !