Lyrics and translation Maggie Reilly - Half-light

Half-light

I am voiceless, I am numb
I am broken up inside
Can′t see what I have begun
But the gulf is much too wide
You call to me from somewhere in the half-light
And I hear you speak my name
I don't know what to believe
I can′t see which way to turn
It was easy to deceive
Though my bridges I had burnt
You whisper to me from out there in the silent night
And I hear you call my name
Call out to me from out there in the half-light
And I hear you call my name
I am voiceless, I am numb
I am broken up inside
Don't know what I have begun
The gulf is much too wide
You call to me somewhere in the cold, cold night
And I hear you speak my name
You cry to me from somewhere in the half-light
And I hear you speak my name
Whisper to me from somewhere in the cold, cold night
You cried and you called my name
You call my name
You call my name

Pénombre

Je suis sans voix, je suis engourdie
Je suis brisée à l'intérieur
Je ne vois pas ce que j'ai commencé
Mais le gouffre est trop large
Tu m'appelles d'un endroit dans la pénombre
Et je t'entends dire mon nom
Je ne sais pas quoi croire
Je ne vois pas dans quelle direction me tourner
C'était facile de me tromper
Même si j'avais brûlé mes ponts
Tu me chuchotes de là-bas dans la nuit silencieuse
Et je t'entends appeler mon nom
Appelle-moi de là-bas dans la pénombre
Et je t'entends appeler mon nom
Je suis sans voix, je suis engourdie
Je suis brisée à l'intérieur
Je ne sais pas ce que j'ai commencé
Le gouffre est trop large
Tu m'appelles quelque part dans la nuit froide
Et je t'entends dire mon nom
Tu me cries d'un endroit dans la pénombre
Et je t'entends dire mon nom
Chuchote-moi quelque part dans la nuit froide
Tu as pleuré et tu as appelé mon nom
Tu appelles mon nom
Tu appelles mon nom