Lyrics and translation Maggie Reilly - In The Heat Of The Night
Blossoms
fall
like
rain
under
a
sleepless
moon
Les
fleurs
tombent
comme
de
la
pluie
sous
une
lune
sans
sommeil
Amber
fireflies
dance
across
the
shore
Des
lucioles
ambrées
dansent
le
long
du
rivage
Helping
her
to
keep
her
hopes
alive
L'aidant
à
garder
ses
espoirs
vivants
All
those
tiny
sparks
of
flame
Toutes
ces
minuscules
étincelles
de
flamme
But
in
the
heat
of
the
night
her
blood
runs
cold
Mais
dans
la
chaleur
de
la
nuit,
son
sang
se
glace
Can
she
survive?
Peut-elle
survivre
?
And
in
the
heat
of
the
night
she
longs
to
feel
his
touch
Et
dans
la
chaleur
de
la
nuit,
elle
aspire
à
sentir
ton
contact
Her
mind
is
reeling
and
she
can
feel
the
earth
revolving
Son
esprit
vacille
et
elle
peut
sentir
la
terre
tourner
In
the
heat
of
the
night
she
needs
him
oh
so
much
Dans
la
chaleur
de
la
nuit,
elle
a
tellement
besoin
de
toi
Many
miles
away
À
des
kilomètres
Under
a
starlit
sky
Sous
un
ciel
étoilé
He′s
lying
all
alone
Il
est
allongé
tout
seul
Waiting
for
the
dawn
Attendant
l'aube
But
in
the
heat
of
the
night
his
blood
runs
cold
Mais
dans
la
chaleur
de
la
nuit,
son
sang
se
glace
Can
he
survive?
Peut-il
survivre
?
And
in
the
heat
of
the
night
he's
burning
for
her
touch
Et
dans
la
chaleur
de
la
nuit,
il
brûle
de
te
toucher
How
could
he
let
it
slip
right
thru
his
fingers
Comment
a-t-il
pu
le
laisser
filer
entre
ses
doigts
?
When
in
the
heat
of
the
night
he
needs
her
oh
so
much
Quand
dans
la
chaleur
de
la
nuit,
il
a
tellement
besoin
de
toi
Come
to
me
now
Viens
à
moi
maintenant
Please
take
my
hand
Prends
ma
main
Look
in
my
heart
and
you′ll
find
someone
forever
true
Regarde
dans
mon
cœur
et
tu
trouveras
quelqu'un
pour
toujours
fidèle
You
know
our
love
is
alive
Tu
sais
que
notre
amour
est
vivant
Waiting
for
you
Qui
t'attend
It's
shining
a
light
on
the
path
that
leads
me
back
to
you
Il
éclaire
le
chemin
qui
me
ramène
à
toi
But
in
the
heat
of
the
night
her
blood
runs
cold
Mais
dans
la
chaleur
de
la
nuit,
son
sang
se
glace
Can
she
survive?
Peut-elle
survivre
?
And
in
the
heat
of
the
night
she's
burning
for
his
touch
Et
dans
la
chaleur
de
la
nuit,
elle
brûle
pour
ton
contact
How
could
she
let
it
slip
right
thru
her
fingers
Comment
a-t-elle
pu
le
laisser
filer
entre
ses
doigts
?
When
in
the
heat
of
the
night
she
needs
him
oh
so
much
Quand
dans
la
chaleur
de
la
nuit,
elle
a
tellement
besoin
de
toi
But
in
the
heat
of
the
night
Mais
dans
la
chaleur
de
la
nuit
(How
could
he
ever
feel
so
lonely)
(Comment
a-t-il
pu
se
sentir
si
seul)
His
blood
runs
cold
Son
sang
se
glace
(He′s
dreaming
all
his
life
for
this
love
to
come
along)
(Il
a
rêvé
toute
sa
vie
de
cet
amour
qui
viendrait)
Can
he
survive?
Peut-il
survivre
?
And
in
the
heat
of
the
night
Et
dans
la
chaleur
de
la
nuit
(And
now
it′s
falling
apart
around
him)
(Et
maintenant,
il
s'effondre
autour
de
lui)
He
longs
to
feel
her
touch
Il
aspire
à
sentir
ton
contact
(How
could
he
get
it
oh
so
wrong)
(Comment
a-t-il
pu
se
tromper
à
ce
point)
His
mind
is
reeling
and
he
can
feel
the
earth
revolving
Son
esprit
vacille
et
il
peut
sentir
la
terre
tourner
When
in
the
heat
of
the
night
he
needs
her
oh
so
much
Quand
dans
la
chaleur
de
la
nuit,
il
a
tellement
besoin
de
toi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.