Lyrics and translation Maggie Reilly - Léanan Sídhe (Lay-nan-shee)

Léanan Sídhe (Lay-nan-shee)

Deep in the woodland he first laid his gaze
Upon her silver skin
Stars in a crown lit her hair so fine
Her gown was brighter than the spring
Then she turned to him, how could he know
When she held out her hand
Far away, in the distance
A bell rang
She laid a glamour upon him, calling him to this place
Where all of the world he had known to be true
Was gone, with never a trace
All of the charms she had gathered
All of those dreams she wove
They held him spellbound; he could not resist
From the moment he entered that grove
When she turned to him, he was lost
When she held out her hand
Far away in the distance
A bell rang

Léanan Sídhe (Lay-nan-shee)

Au fond de la forêt, j'ai d'abord posé mon regard
Sur ta peau argentée
Des étoiles dans une couronne éclairaient tes cheveux si fins
Ta robe était plus brillante que le printemps
Puis tu t'es tournée vers moi, comment pouvais-je savoir
Quand tu as tendu ta main
Loin, dans le lointain
Une cloche a sonné
Tu as jeté un charme sur moi, m'appelant à cet endroit
Où tout le monde que je connaissais être vrai
A disparu, sans laisser de trace
Tous les charmes que tu avais rassemblés
Tous ces rêves que tu as tissés
Ils m'ont tenu sous le charme ; je n'ai pas pu résister
Dès que je suis entré dans ce bosquet
Quand tu t'es tournée vers moi, j'étais perdu
Quand tu as tendu ta main
Loin dans le lointain
Une cloche a sonné