Lyrics and translation Maggie Reilly - Once I had a sweetheart

Once I had a sweetheart

Once I had a sweetheart, and now I have none,
Once I had a sweetheart, and now I have none,
He′s gone and left me, gone and left me,
He's gone and left me to sorrow and moan.
Last night in sweet slumber I dreamed I did see,
Last night in sweet slumber I dreamed I did see,
My own sparkling jewel sat smiling by me,
My own sparkling jewel sat smiling by me,
And when I awakened I found it not so,
And when I awakened I found it not so,
My eyes like some fountain with tears overflow,
My eyes like some fountain with tears overflow.
Once I had a sweetheart, and now I have none,
Once I had a sweetheart, and now I have none,
He′s gone and left me, gone and left me,
He's gone and left me to sorrow and moan.

J'avais un amoureux

J'avais un amoureux, et maintenant je n'en ai plus,
J'avais un amoureux, et maintenant je n'en ai plus,
Il est parti et m'a quittée, il est parti et m'a quittée,
Il est parti et m'a quittée à la tristesse et au chagrin.
Hier soir dans un doux sommeil, j'ai rêvé que je voyais,
Hier soir dans un doux sommeil, j'ai rêvé que je voyais,
Mon propre joyau étincelant assis à me sourire,
Mon propre joyau étincelant assis à me sourire,
Et quand je me suis réveillée, j'ai constaté que ce n'était pas le cas,
Et quand je me suis réveillée, j'ai constaté que ce n'était pas le cas,
Mes yeux comme une fontaine débordaient de larmes,
Mes yeux comme une fontaine débordaient de larmes.
J'avais un amoureux, et maintenant je n'en ai plus,
J'avais un amoureux, et maintenant je n'en ai plus,
Il est parti et m'a quittée, il est parti et m'a quittée,
Il est parti et m'a quittée à la tristesse et au chagrin.