Lyrics and translation Maggie Reilly - Real World

Real World

Tell me I′ve been dreaming
Or did I hear you right
Now you say you want me back again
You play with my emotions
A game I know so well
From now on, I'm changing the rules
We′re living in the real world
Forget about your land of fantasy
Can't you see, it isn't worth the pain
You know I′m not the same girl
The one who used to hang around with you
Change your mind and it will set you free
Try living in the same world
You′ve taken me for granted
And hurt me with your lies
Don't you know I′m nobody's fool
Emotions have their uses
And broken hearts can mend
Used to cry, but not anymore
We′re living in the real world
Forget about your land of fantasy
Can't you see, it isn′t worth the pain
You know I'm not the same girl
The one who used to hang around with you
Change your mind and it will set you free
Try living in the same world
We're living in the real world
Forget about your land of fantasy
Can′t you see, it isn′t worth the pain
You know I'm not the same girl
The one who used to hang around with you
Change your mind and it will set you free
Try living in the same world
We′re living in the real world
Forget about your land of fantasy
Can't you see, it isn′t worth the pain
You know I'm not the same girl
The one who used to hang around with you
Change your mind and it will set you free
Try living in the same world

Le monde réel

Dis-moi que je rêve
Ou ai-je bien entendu ?
Maintenant tu dis que tu veux me reprendre
Tu joues avec mes émotions
Un jeu que je connais si bien
Désormais, je change les règles
On vit dans le monde réel
Oublie ton pays de fantasmes
Tu ne vois pas que ça ne vaut pas la peine de souffrir
Tu sais que je ne suis plus la même fille
Celle qui traînait avec toi
Change d'avis et tu seras libre
Essaie de vivre dans le même monde
Tu m'as prise pour acquise
Et tu m'as blessée avec tes mensonges
Ne sais-tu pas que je ne suis la dupe de personne ?
Les émotions ont leurs usages
Et les cœurs brisés peuvent se réparer
J'avais l'habitude de pleurer, mais plus maintenant
On vit dans le monde réel
Oublie ton pays de fantasmes
Tu ne vois pas que ça ne vaut pas la peine de souffrir
Tu sais que je ne suis plus la même fille
Celle qui traînait avec toi
Change d'avis et tu seras libre
Essaie de vivre dans le même monde
On vit dans le monde réel
Oublie ton pays de fantasmes
Tu ne vois pas que ça ne vaut pas la peine de souffrir
Tu sais que je ne suis plus la même fille
Celle qui traînait avec toi
Change d'avis et tu seras libre
Essaie de vivre dans le même monde
On vit dans le monde réel
Oublie ton pays de fantasmes
Tu ne vois pas que ça ne vaut pas la peine de souffrir
Tu sais que je ne suis plus la même fille
Celle qui traînait avec toi
Change d'avis et tu seras libre
Essaie de vivre dans le même monde