Lyrics and translation Maggie Rogers - A Love Letter

A Love Letter

Dear old tree in my front yard
Thank you for your shade
Your leaves are speckled with streaming rays of sun
And I love the rustling noise they make
The swing on your branch
Is my favorite spot
And I'm sorry for the steps we nailed
Into your bark
I'll love you forever
Yes, I'll love you still
I'll love you more than any man
Oh, I promise that I will
Dear old chickens that wander through my yard
Thank you for the eggs that you have laid
Oh their blue/green shells are speckled with dirt
But I love the cracking sound they make
While chasing you is something
I admit I've done a lot
I could never steam or fry you
Or put you in a pot
Yes, I'll love you forever
Yes, I'll love you still
Oh, I'll love you more than any man
Oh, I promise that I will
Dear old house that I grew up in
I miss you when I'm gone
The dog hair on my sofa
And the light through my window at dawn
While I know at times it seems that I am
Far away
I'll be home for Thanksgiving
And on Christmas day
Yes, I'll love you forever
Yes, I'll love you still
Oh, I'll love you more than any man
Oh, forever I will

Une Lettre d'Amour

Cher vieux arbre dans ma cour
Merci pour ton ombre
Tes feuilles sont parsemées de rayons de soleil
Et j'aime le bruissement qu'elles font
La balançoire sur ta branche
Est mon endroit préféré
Et je suis désolée pour les clous que nous avons enfoncés
Dans ton écorce
Je t'aimerai toujours
Oui, je t'aimerai toujours
Je t'aimerai plus que n'importe quel homme
Oh, je te le promets
Chers vieilles poules qui errent dans ma cour
Merci pour les œufs que vous avez pondu
Oh, leurs coquilles bleues/vertes sont tachetées de terre
Mais j'aime le bruit de craquement qu'elles font
Alors que vous chasser est quelque chose
J'avoue que j'ai beaucoup fait
Je ne pourrais jamais vous faire cuire à la vapeur ou vous frire
Ou vous mettre dans une casserole
Oui, je t'aimerai toujours
Oui, je t'aimerai toujours
Oh, je t'aimerai plus que n'importe quel homme
Oh, je te le promets
Chère vieille maison où j'ai grandi
Tu me manques quand je suis partie
Les poils de chien sur mon canapé
Et la lumière à travers ma fenêtre à l'aube
Alors que je sais que parfois il semble que je suis
Loin
Je serai à la maison pour Thanksgiving
Et le jour de Noël
Oui, je t'aimerai toujours
Oui, je t'aimerai toujours
Oh, je t'aimerai plus que n'importe quel homme
Oh, pour toujours je le ferai