Lyrics and translation Maggie Rogers - Creatures

Creatures

Well I've lived a short life
Not a lot of things that I've seen
But in that short life
A lot of things that I've been
I've been a daughter
And a sister too
I've been in trouble
And I've been in love with you
And we are all just creatures, baby.
Fumbling towards the light
And I'm crawling on my knees now, baby
Won't you make my heart alright?
Won't you make my heart alright?
Well there is an old house
That I think about sometimes
With creaky floorboards
And height marks of a outgrown child
And it burnt down sometime ago
Or so it would seem
And I still see it's dying colors
In the autumn leaves
And we are all just creatures, baby
Longing to be free
And if we're all just creatures, baby
Won't you give my heart to me?
Won't you give your heart to me?
Well used to swim the river
Once or twice every year
But I found out that the river
It was often insincere
So now I dip my toes in
Still hoping to get wet
But without my whole body
My fate, it has been set
And we are all just creatures, baby
Grounded by our fear
And if you're scared of love, now baby
You'll know only loneliness and tears.
Only loneliness and tears.
And I may only be a creature
But I'm still fumbling towards the light

Créatures

Eh bien, j'ai vécu une courte vie
Pas beaucoup de choses que j'ai vues
Mais dans cette courte vie
Beaucoup de choses que j'ai été
J'ai été une fille
Et une sœur aussi
J'ai eu des ennuis
Et j'ai été amoureuse de toi
Et nous ne sommes que des créatures, mon chéri.
Tâtonnant vers la lumière
Et je rampe à genoux maintenant, mon chéri
Ne vas-tu pas rendre mon cœur bien?
Ne vas-tu pas rendre mon cœur bien?
Eh bien, il y a une vieille maison
À laquelle je pense parfois
Avec des planchers grinçants
Et des marques de hauteur d'un enfant qui a grandi
Et elle a brûlé il y a quelque temps
Ou du moins c'est ce qu'il semble
Et je vois toujours ses couleurs mourantes
Dans les feuilles d'automne
Et nous ne sommes que des créatures, mon chéri
Aspirant à être libre
Et si nous ne sommes que des créatures, mon chéri
Ne vas-tu pas me rendre mon cœur?
Ne vas-tu pas me rendre ton cœur?
Eh bien, j'avais l'habitude de nager dans la rivière
Une ou deux fois par an
Mais j'ai découvert que la rivière
Elle était souvent hypocrite
Alors maintenant, je trempe mes orteils
En espérant toujours être mouillé
Mais sans tout mon corps
Mon destin, il a été fixé
Et nous ne sommes que des créatures, mon chéri
Ancrés par notre peur
Et si tu as peur de l'amour, maintenant mon chéri
Tu ne connaîtras que la solitude et les larmes.
Que la solitude et les larmes.
Et je ne suis peut-être qu'une créature
Mais je continue de tâtonner vers la lumière