Lyrics and translation Maggie Rogers - Deep in the Earth

Deep in the Earth

Excuse me for a minute
'Cause this won't be brief
I've been hiding these words
Under my tongue, protected
By the walls of my yellow-stained teeth.
They've festered and broken
And they've rearranged
They've misspelled themselves
And now they're leaking out of my
Brain
They say ashes to ashes
And dust to dust
But my heart's made of metal
And the clasp's rusted shut
'Cause you left it out in the
Rain
But if these are the last breaths
I'm breathing on earth
Then I pray to God
You remember me when
My body is deep in the earth
My back's ached for years
Carrying my heavy heart
It beats itself silly
And pounds through the dark
Sustaining the life that lives within
And yet was so desperate
To beat in time
It rang in your rhythm
And mimicked your
Rhyme
You can't blame it for trying
Or clinging to love
But love's left my soul
And I've forgotten love
And what's left is your smoky silhouette
But if these are the last breaths
I'm breathing on earth
Then I pray to God
You remember me
When my body is deep in the earth

Au plus profond de la terre

Excuse-moi une minute
Parce que ça ne sera pas bref
J'ai caché ces mots
Sous ma langue, protégés
Par les murs de mes dents tachées de jaune.
Ils ont fermenté et se sont brisés
Et ils se sont réorganisés
Ils se sont mal orthographiés
Et maintenant ils fuient de mon
Cerveau
Ils disent cendres à cendres
Et poussière à poussière
Mais mon cœur est fait de métal
Et le fermoir est rouillé
Parce que tu l'as laissé dehors sous la
Pluie
Mais si ce sont les derniers souffles
Que je respire sur terre
Alors je prie Dieu
Que tu te souviennes de moi quand
Mon corps sera au plus profond de la terre
Mon dos me fait mal depuis des années
Portant mon cœur lourd
Il se bat comme un fou
Et bat à travers l'obscurité
Soutenant la vie qui vit à l'intérieur
Et pourtant était si désespéré
De battre au rythme
Il a résonné à ton rythme
Et imité ton
Rime
Tu ne peux pas le blâmer d'essayer
Ou de s'accrocher à l'amour
Mais l'amour a quitté mon âme
Et j'ai oublié l'amour
Et ce qui reste est ta silhouette fumante
Mais si ce sont les derniers souffles
Que je respire sur terre
Alors je prie Dieu
Que tu te souviennes de moi
Quand mon corps sera au plus profond de la terre