Lyrics and translation Maggie Rogers - Say It

Say It

Standing in the open light
Within the swelter of the night
I found myself staring at you
And every time our fingers touched
I felt like it would be too much
And too little to hang on to

I cannot fall in love with you
I cannot feel this way so soon, so soon
I cannot be this way with you
I cannot fall in love with you

I knew it when you looked my way
That I'd be begging you to stay
I couldn't say it to myself
I couldn't say it to myself
I felt it burning in the way
I held on when you moved away
I couldn't say it to myself
I couldn't say it to myself
I couldn't say it
Why couldn't I say it?

And every evening, every time
I keep replaying in my mind
And wondering if you do the same
And if it makes you lose your breath
And if it makes you just forget
That all of it's a bit insane

I cannot fall in love with you
I cannot feel this way so soon
I cannot be this way with you
I cannot fall in love with you

I knew it when you looked my way
That I'd be begging you to stay
I couldn't say it to myself
I couldn't say it to myself
I felt it burning in the way
I held on when you moved away
I couldn't say it to myself
I couldn't say it to myself

I knew it when you looked my way
That I'd be begging you to stay
I couldn't say it to myself
I couldn't say it to myself
I felt it burning in the way
I held on when you moved away
I couldn't say it to myself
I couldn't say it to myself
I couldn't say it
Why couldn't I say it?

But I cannot fall in love with you
I cannot feel this way so soon, so soon
I cannot be this way with you
I cannot fall in love with you

Dis-le

Debout sous la lumière
Dans la chaleur étouffante de la nuit
Je me suis retrouvée à te regarder
Et chaque fois que nos doigts se touchaient
J'avais l'impression que c'était trop
Et trop peu pour tenir

Je ne peux pas tomber amoureuse de toi
Je ne peux pas ressentir ça si tôt, si tôt
Je ne peux pas être comme ça avec toi
Je ne peux pas tomber amoureuse de toi

Je le savais quand tu as regardé dans ma direction
Que je te supplierais de rester
Je ne pouvais pas me le dire à moi-même
Je ne pouvais pas me le dire à moi-même
Je le sentais brûler dans la façon
Dont je me suis accrochée lorsque tu t'es éloigné
Je ne pouvais pas me le dire à moi-même
Je ne pouvais pas me le dire à moi-même
Je ne pouvais pas le dire
Pourquoi ne pouvais-je pas le dire ?

Et chaque soir, chaque fois
Je continue de rejouer dans ma tête
Et je me demande si tu fais de même
Et si ça te coupe le souffle
Et si ça te fait oublier
Que tout ça est un peu fou

Je ne peux pas tomber amoureuse de toi
Je ne peux pas ressentir ça si tôt
Je ne peux pas être comme ça avec toi
Je ne peux pas tomber amoureuse de toi

Je le savais quand tu as regardé dans ma direction
Que je te supplierais de rester
Je ne pouvais pas me le dire à moi-même
Je ne pouvais pas me le dire à moi-même
Je le sentais brûler dans la façon
Dont je me suis accrochée lorsque tu t'es éloigné
Je ne pouvais pas me le dire à moi-même
Je ne pouvais pas me le dire à moi-même

Je le savais quand tu as regardé dans ma direction
Que je te supplierais de rester
Je ne pouvais pas me le dire à moi-même
Je ne pouvais pas me le dire à moi-même
Je le sentais brûler dans la façon
Dont je me suis accrochée lorsque tu t'es éloigné
Je ne pouvais pas me le dire à moi-même
Je ne pouvais pas me le dire à moi-même
Je ne pouvais pas le dire
Pourquoi ne pouvais-je pas le dire ?

Mais je ne peux pas tomber amoureuse de toi
Je ne peux pas ressentir ça si tôt, si tôt
Je ne peux pas être comme ça avec toi
Je ne peux pas tomber amoureuse de toi