Lyrics and translation Maggie Rogers - Shatter

Shatter

Coming up for oxygen
The world's the same but something's changing
You see it on the street again
Lighting up the strangest faces

And it feels like that
Sweeter than the best you've ever had
And oh, it takes me back
To being sixteen, dancing like you're under attack

I don't really care if it nearly kills me
I'd give you the world if you asked me to
I could break a glass just to watch it shatter
I'd do anything just to feel with you

Right
You, alright
Alright

I see it in your teeth again
There's a tightness when you're smiling
It creeps in through the backdoor when
You play pretend and break down crying

And it feels like that
'Cause you're wishing you had something you never had
But now we're going back
To being sixteen, flying like you'll never collapse

I don't really care if it nearly kills me
I'd give you the world if you asked me to
I could break a glass just to watch it shatter
I'd do anything just to feel with you

I don't really care if it nearly kills me
Feel it in my fists like it's time to move
Quick, give me a glass, Imma watch it shatter
I'd do anything just to feel with you

Right
You, alright
You

I know there's people everywhere with injustice on their lips
And there's this open wound bleeding between my hips
And I'd be lying if I told you I wasn't scared
I'm scared, I'm scared, I'm scared, I'm scared

I'm scared and I've got all this anger trapped so deep inside
That started burning the summer my heroes died
And I just wish that I could hear a new Bowie again
Again, again, again, again
Again, again, again, again, again
Again, again, again, again, again, again

I don't really care if it nearly kills me
I'd give you the world if you asked me to
I could break a glass just to watch it shatter
I'd do anything just to feel with you

I don't really care if it nearly kills me
I'd give you the world if you wanted to
I can feel it in my fists, it's time to shatter
I'd do anything just to feel with, with you
I'd do anything just to feel with you
I'd do anything just to feel with you

Briser

Je reviens chercher de l'oxygène
Le monde est le même, mais quelque chose change
Tu le vois dans la rue à nouveau
Illuminant les visages les plus étranges

Et ça ressemble à ça
Plus doux que le meilleur que tu aies jamais eu
Et oh, ça me ramène
À mes seize ans, à danser comme si on était attaqué

Je me fiche vraiment si ça me tue presque
Je te donnerais le monde si tu me le demandais
Je pourrais casser un verre juste pour le voir se briser
Je ferais n'importe quoi juste pour ressentir avec toi

C'est bien
Toi, ça va
Ça va

Je le vois dans tes dents à nouveau
Il y a une tension quand tu souris
Ça se glisse par la porte arrière quand
Tu fais semblant et tu t'effondres en pleurant

Et ça ressemble à ça
Parce que tu souhaites avoir quelque chose que tu n'as jamais eu
Mais maintenant on retourne
À nos seize ans, voler comme si on ne s'écroulerait jamais

Je me fiche vraiment si ça me tue presque
Je te donnerais le monde si tu me le demandais
Je pourrais casser un verre juste pour le voir se briser
Je ferais n'importe quoi juste pour ressentir avec toi

Je me fiche vraiment si ça me tue presque
Je le sens dans mes poings comme s'il était temps de bouger
Vite, donne-moi un verre, je vais le voir se briser
Je ferais n'importe quoi juste pour ressentir avec toi

C'est bien
Toi, ça va
Toi

Je sais qu'il y a des gens partout avec l'injustice sur leurs lèvres
Et il y a cette blessure ouverte qui saigne entre mes hanches
Et je mentirais si je te disais que je n'avais pas peur
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur, j'ai peur

J'ai peur et j'ai toute cette colère qui est coincée si profondément à l'intérieur
Qui a commencé à brûler l'été où mes héros sont morts
Et j'aimerais juste pouvoir entendre un nouveau Bowie à nouveau
Encore, encore, encore, encore
Encore, encore, encore, encore, encore
Encore, encore, encore, encore, encore, encore

Je me fiche vraiment si ça me tue presque
Je te donnerais le monde si tu me le demandais
Je pourrais casser un verre juste pour le voir se briser
Je ferais n'importe quoi juste pour ressentir avec toi

Je me fiche vraiment si ça me tue presque
Je te donnerais le monde si tu le voulais
Je le sens dans mes poings, il est temps de briser
Je ferais n'importe quoi juste pour ressentir avec, avec toi
Je ferais n'importe quoi juste pour ressentir avec toi
Je ferais n'importe quoi juste pour ressentir avec toi