Lyrics and translation Maggie Rogers - So Sick Of Dreaming

So Sick Of Dreaming

So you think you're on the right track
Cruising on the bridge in your gray Cadillac
You think it's easy
Walking on the water like they're steppin' stones

But when every little thing's up for takin'
Oh, it makes me want to sing, my heart's breakin'
Oh, there ain't no diamond ring you could buy me
To take me home

Oh, 'cause I'm (ooh-whoa)
So sick of dreamin' (ooh-whoa, ooh-whoa)
Oh, and I'm
All that I'm needin'
Yeah, yeah, yeah, yeah

Ooh, you think you've seen it all
Walkin' 'round the city with the sun at your back
You think you're so cool
'Cause everybody knows you, but what's so good about that?

Every little thing's up for takin'
Oh, it makes me wanna sing, my heart's breakin'
Oh, there ain't no diamond ring you could buy me
To take me home

Oh, 'cause I'm (ooh-whoa)
So sick of dreamin' (ooh-whoa, ooh-whoa)
Oh, and I'm
All that I'm needin' (ooh-whoa, ooh-whoa)

If you think that life without me's like a heart attack
Take a long look in the mirror and be good with that
Oh, 'cause I'm (ooh-whoa)
So sick of dreamin'
Yeah, yeah, yeah

So he calls me up 15 minutes before the reservation
And says he's got Knicks tickets instead
I mean, I was at the restaurant, so
I took the steaks to go, I had two martinis at the bar
And went to meet my friends down the street, what a loser

And I'm
So sick of dreamin' (and, by the way, the Knicks lost)
Oh, and I
I

And I'm (ooh-whoa)
So sick of dreamin' (ooh-whoa, ooh-whoa)
And I'm
All that I'm needin' (ooh-whoa, ooh-whoa)

If you think that life without me's like a heart attack
Take a long look in the mirror and be good with that
Oh, 'cause I'm (ooh-whoa)
So sick of dreamin'
Yeah, yeah, yeah, yeah

Tellement lasse de rêver

Alors tu crois être sur la bonne voie
Roulant sur le pont dans ta Cadillac grise
Tu crois que c'est facile
Marcher sur l'eau comme si c'étaient des pierres

Mais quand chaque petite chose est à prendre
Oh, ça me donne envie de chanter, mon cœur se brise
Oh, il n'y a pas de bague en diamant que tu puisses m'acheter
Pour me ramener à la maison

Oh, parce que je suis (ooh-whoa)
Tellement lasse de rêver (ooh-whoa, ooh-whoa)
Oh, et je suis
Tout ce dont j'ai besoin
Ouais, ouais, ouais, ouais

Ooh, tu crois avoir tout vu
Te promenant dans la ville avec le soleil dans le dos
Tu te crois tellement cool
Parce que tout le monde te connaît, mais qu'est-ce que ça a de si bien ?

Chaque petite chose est à prendre
Oh, ça me donne envie de chanter, mon cœur se brise
Oh, il n'y a pas de bague en diamant que tu puisses m'acheter
Pour me ramener à la maison

Oh, parce que je suis (ooh-whoa)
Tellement lasse de rêver (ooh-whoa, ooh-whoa)
Oh, et je suis
Tout ce dont j'ai besoin (ooh-whoa, ooh-whoa)

Si tu crois que la vie sans moi est comme une crise cardiaque
Regarde-toi longuement dans le miroir et assume-le
Oh, parce que je suis (ooh-whoa)
Tellement lasse de rêver
Ouais, ouais, ouais

Alors il m'appelle 15 minutes avant la réservation
Et dit qu'il a des billets pour les Knicks à la place
J'étais déjà au restaurant, alors
J'ai pris les steaks à emporter, j'ai bu deux martinis au bar
Et je suis allée retrouver mes amis en bas de la rue, quel loser !

Et je suis
Tellement lasse de rêver (et, au fait, les Knicks ont perdu)
Oh, et je
Je

Et je suis (ooh-whoa)
Tellement lasse de rêver (ooh-whoa, ooh-whoa)
Et je suis
Tout ce dont j'ai besoin (ooh-whoa, ooh-whoa)

Si tu crois que la vie sans moi est comme une crise cardiaque
Regarde-toi longuement dans le miroir et assume-le
Oh, parce que je suis (ooh-whoa)
Tellement lasse de rêver
Ouais, ouais, ouais, ouais