Lyrics and translation Magia - Kertakäyttöprinsessa

Kertakäyttöprinsessa

Tilaat ekan drinkin, istut ypöyksin
Saalistat sun katseel, mut kukaan ei oo sun arvoinen
Toinen paukku heti perään, valioyksilöitä vierees keräät
Huomio kuin huumetta, et kestä hetkeekään sen puutetta
Palkkatöitä ja valvottuja öitä, haussa intohimon kipinöitä
Yövuoro ku teatteris, tiskin takana kertoisin elämän trillerii

Ei auta vaik puolitan sun paukun
Määrää, et etsi täältä oikeaa vaa aina väärää
Joku kenen viereen nukahtaa, joku joka ei mee turhia lupaamaan
Prinssii jolle kelpaa kertakäyttöprinsessa

Kädessäs kolmas juoma, jonkun kivan prinssin huomaat
Sillä ei oo kauluspaitaa vaa
Lippis, täs vaihees iltaa se kelpaa kippis!
Neljäs drinksu ja kriteerit laskee, et pysty yksin kotiin lähtee
Aluks olit pukumiehen kaa mut aamul vierest herää pari siivoojaa
Palkka töitä ja valvottuja öitä, haussa intohimon kipinöitä
Ens yönä tuut mulle tilittää, ettei prinssii löytynyt vieläkää

Ei auta vaik puolitan sun paukun
Määrää, et etsi täältä oikeaa vaa aina väärää
Joku kenen viereen nukahtaa, joku joka ei mee turhia lupaamaan
Prinssii jolle kelpaa kertakäyttöprinsessa

Se oikee tulee kun vähiten odottaa,
Mutta jotkut jää ikuisesti jonottaa
Hetken huumaa haetaan ja todellisuutta paetaan
Se oikee tulee kun vähiten odottaa,
Mutta jotkut jää ikuisesti jonottaa
Kaikille eri kortit jaetaan, jotkut pääsee leikin lopettaa

Ei auta vaik puolitan sun paukun
Määrää, et etsi täältä oikeaa vaa aina väärää
Joku kenen viereen nukahtaa, joku joka ei mee turhia lupaamaan
Prinssii jolle kelpaa kertakäyttöprinsessa

La Princesse jetable

Tu commandes un premier verre, tu es assise seule
Tu chasses avec ton regard, mais personne n'est digne de toi
Un deuxième shot juste après, tu ramasses des spécimens choisis à tes côtés
L'attention comme un narcotique, tu ne peux pas supporter une seule seconde sans elle
Des emplois à temps partiel et des nuits blanches, à la recherche d'étincelles de passion
Le quart de nuit comme au théâtre, derrière le comptoir, je te raconterais le thriller de la vie

Cela ne sert à rien, même si je partage mon shot avec toi
Tu es déterminée, tu ne cherches pas le vrai ici, mais toujours le faux
Quelqu'un à côté de qui s'endormir, quelqu'un qui ne fera pas de promesses inutiles
Un prince qui acceptera une princesse jetable

Tu tiens ta troisième boisson, tu remarques un prince sympa
Il n'a pas de chemise à col mais
Une casquette, à ce stade de la soirée, c'est un "Santé"!
Quatrième boisson et les critères baissent, tu ne peux pas rentrer seule
Au début, tu étais avec un homme en costume, mais le matin, tu te réveilles à côté de deux femmes de ménage
Des emplois à temps partiel et des nuits blanches, à la recherche d'étincelles de passion
La première nuit, tu viens me raconter que tu n'as toujours pas trouvé ton prince

Cela ne sert à rien, même si je partage mon shot avec toi
Tu es déterminée, tu ne cherches pas le vrai ici, mais toujours le faux
Quelqu'un à côté de qui s'endormir, quelqu'un qui ne fera pas de promesses inutiles
Un prince qui acceptera une princesse jetable

Le vrai arrive quand tu t'y attends le moins,
Mais certains restent à jamais dans la file d'attente
On recherche un moment de bonheur et on essaie de fuir la réalité
Le vrai arrive quand tu t'y attends le moins,
Mais certains restent à jamais dans la file d'attente
Des cartes différentes sont distribuées à chacun, certains peuvent arrêter de jouer

Cela ne sert à rien, même si je partage mon shot avec toi
Tu es déterminée, tu ne cherches pas le vrai ici, mais toujours le faux
Quelqu'un à côté de qui s'endormir, quelqu'un qui ne fera pas de promesses inutiles
Un prince qui acceptera une princesse jetable