Lyrics and translation Magic Magno - Dos caminos distintos

Dos caminos distintos

Quiero pensar que no te escribo porque yo no quiero
Te veo pasar y una vez más hago que no te veo
Dos caminos distintos, da igual qué fuimos ayer
Ahora somos extraños, no hay nada que pueda hacer

Y ya he perdido la razón, una vez más, no sé qué hacer
Siempre camino por detrás, tengo claro, me equivoqué
Me dije "tengo que cambiar" pero tu número marqué
Más al segundo fue colgar, paralizado me quedé

Soy un cobarde que no quiere más rechazos por tu parte
Para no hacerme daño puse esfuerzo en olvidarte
Son métodos de protección para no desgarrarme
Y que nadie perciba que me muero por besarte

Quiero esconderme en mi cuarto y no salir de la cama
Pa' no cruzarme contigo; llevo tumbao' una semana
Así vivo más tranquilo, nada jode mi mañana
Solo peli y palomitas, aunque sea una vida insana

Me da igual, prefiero todo eso a los dolores
Que causan tus mensajes y las cosillas de amores
Voy a luchar pa' olvidarte, haré pa' que me valores
Y veas que me perdiste, ya se acabaron las flores

Quiero pensar que no te escribo porque yo no quiero
Te veo pasar y una vez más hago que no te veo
Dos caminos distintos, da igual qué fuimos ayer
Ahora somos extraños, no hay nada que pueda hacer

Y que me ahorquen, si eso es lo que me ayuda a no pensarte
Que metan mi cabeza en un cajón para olvidarte
Con razón o sin razón has decidido separarte
Y empezar tu vida sola, manteniéndote distante

¿Y quién enseña a olvidar? Porque eso a mí no me sale
Y por pensar sin pensar acabo fuera de mis cabales
Dicen "debes perdonar" pero ¿quién sana si duele?
Y ¿quién ayuda a curar eso que sangra a raudales?

Mira, camino perdido, soy un loco que te piensa
Vienes y me invades y me anulas las defensas
Que nadie se extrañe si pronto salgo en la prensa
Y en el titular escriben que morí por ver qué piensas

A veces miro hacia atrás y hago cuentas del pasado
Lo sé, soy un pesado, como ves: poco he cambiado
Solo intento borrar todo el dolor que has dejado
Perdona que lo escriba, es que a mí nadie me ha escuchado

Quiero pensar que no te escribo porque yo no quiero
Te veo pasar y una vez más hago que no te veo
Dos caminos distintos, da igual qué fuimos ayer
Ahora somos extraños, no hay nada que pueda hacer

Deux chemins distincts

Je veux croire que je ne t'écris pas parce que je ne le veux pas
Je te vois passer et une fois de plus je fais semblant de ne pas te voir
Deux chemins distincts, peu importe ce que nous étions hier
Maintenant nous sommes des étrangers, il n'y a rien que je puisse faire

Et j'ai déjà perdu la raison, une fois de plus, je ne sais pas quoi faire
Je marche toujours derrière, c'est clair, je me suis trompé
Je me suis dit "je dois changer" mais j'ai marqué ton numéro
Après la seconde, j'ai raccroché, je suis resté paralysé

Je suis un lâche qui ne veut plus de refus de ta part
Pour ne pas me faire de mal, j'ai fait des efforts pour t'oublier
Ce sont des méthodes de protection pour ne pas me déchirer
Et que personne ne remarque que je meurs pour t'embrasser

Je veux me cacher dans ma chambre et ne pas sortir du lit
Pour ne pas te croiser; je suis allongé depuis une semaine
Ainsi je vis plus tranquille, rien ne gâche ma matinée
Juste un film et du pop-corn, même si c'est une vie malsaine

Peu importe, je préfère tout cela aux douleurs
Que causent tes messages et les petites choses d'amour
Je vais me battre pour t'oublier, je vais faire en sorte que tu me valores
Et que tu vois que tu m'as perdu, les fleurs sont finies

Je veux croire que je ne t'écris pas parce que je ne le veux pas
Je te vois passer et une fois de plus je fais semblant de ne pas te voir
Deux chemins distincts, peu importe ce que nous étions hier
Maintenant nous sommes des étrangers, il n'y a rien que je puisse faire

Et que je sois pendu, si c'est ce qui m'aide à ne pas penser à toi
Qu'on mette ma tête dans un tiroir pour t'oublier
Avec raison ou sans raison, tu as décidé de te séparer
Et de commencer ta vie seule, en te tenant à distance

Et qui apprend à oublier ? Parce que ça ne me réussit pas
Et en pensant sans penser, je finis hors de mes gonds
On dit "tu dois pardonner" mais qui guérit si ça fait mal ?
Et qui aide à guérir ce qui saigne à flots ?

Regarde, je suis perdu, je suis un fou qui pense à toi
Tu viens et tu m'envahis et tu annules mes défenses
Que personne ne soit surpris si je suis bientôt dans la presse
Et dans le titre, ils écrivent que je suis mort pour voir ce que tu penses

Parfois je regarde en arrière et je fais le compte du passé
Je sais, je suis lourd, comme tu le vois : je n'ai pas beaucoup changé
J'essaie juste d'effacer toute la douleur que tu as laissée
Pardon si j'écris ça, c'est que personne ne m'a écouté

Je veux croire que je ne t'écris pas parce que je ne le veux pas
Je te vois passer et une fois de plus je fais semblant de ne pas te voir
Deux chemins distincts, peu importe ce que nous étions hier
Maintenant nous sommes des étrangers, il n'y a rien que je puisse faire