Lyrics and translation Magic Magno - La voz de los sin voz

La voz de los sin voz

Enfermedad y muerte
Niños pasando hambre
Quien decide la suerte de crecer de forma estable
Te impone un destino
Y te hace empuñar un sable
Cuando naces en un núcleo familiar poco aceptable
Señor perdon si dudo pero me duele callarme
Hay veces que no entiendo porque aqui nadie es amable
Alzo mis manos gritando que se desangre
Entre pueblos entre hombres hagamos un mundo clave
Para que no haya miseria ni guerra ni odio ni escoria
Quiero que cante mi gente
Que Dios los tenga en su glória
Pa' ahogar los llantos dementes de aquel que sufre paranoias
Y darle oxigeno si la tierra le agobia
Que nadie pase hambre más
Que todo el mundo sea igual
Tratarnos como hermanos
Juntar nuestras manos
Y que aprendamos a
Vivir en paz
Señor dame fuerzas para permanecer herguido en el camino
Ayudame en cada batalla
Libra mi pueblo
De hambre
De guerra
Pero sobretodo librale
De la ira de sus propios hermanos
Se que no nos has hecho perfectos
Y que por eso combatimos entre nosotros
Ilumina el pueblo con paz
Porfavor señor
No quiero mal
Que la palabra que reine sea libertad
Que no se vanda la gente que hay ahí atrás
Que todo aquel que trabaje tenga su pan
Aaaa
No quiero mal
Que la palabra que reine sea libertad
Que no se vanda la gente que hay ahí atrás
Que todo aquel que trabaje tenga su pan
Aaaa
Por los niños que lloran
Por la gente sin casa
Por la sangre y los llantos
Que a mis pueblos arrasa
Quiero hacer este canto
Preguntar que coño pasa
Que hasta por respirar quieren cobrarnos tasa
Gobiernos sanguinarios
Movidos por dinero
Policias mercenarios
Con un coeficiente cero
No quiero botas de acero
Ni sentir su porra de cuero
Quiero que no golpeen
Que pregunten primero
Quiero sentir libertad
Fumar y quemar todo el mal
Que no haya en mi ciudad
Ni una desigualdad
Que seamos todos igual
Enseñar a la gente amar
Y no tanta ribalidad
Necesitamos un cambio de mundo
Un cambio de ética
Un cambio en la forma de actuar
No quiero mal
Que la palabra que reine sea libertad
Que no se vanda la gente que hay ahí atrás
Que todo aquel que trabaje tenga su pan
Aaaa
No quiero mal
Que la palabra que reine sea libertad
Que no se vanda la gente que hay ahí atrás
Que todo aquel que trabaje tenga su pan
Aaaa

La voix des sans-voix

Maladie et mort
Des enfants qui souffrent de la faim
Qui décide du sort de grandir de manière stable
Il t'impose un destin
Et te fait manier un sabre
Quand tu nais dans un noyau familial peu acceptable
Seigneur, pardonne si je doute, mais il me fait mal de me taire
Il y a des moments où je ne comprends pas pourquoi personne ici n'est gentil
Je lève les mains en criant qu'il saigne
Entre les villages, entre les hommes, créons un monde clé
Pour qu'il n'y ait ni misère, ni guerre, ni haine, ni détritus
Je veux que mon peuple chante
Que Dieu les ait dans sa gloire
Pour étouffer les pleurs fous de celui qui souffre de paranoïa
Et lui donner de l'oxygène si la terre l'opprime
Que personne ne meure de faim plus
Que tout le monde soit égal
Nous traiter comme des frères
Joindre nos mains
Et que nous apprenions à
Vivre en paix
Seigneur, donne-moi la force de rester debout sur le chemin
Aide-moi dans chaque bataille
Libère mon peuple
De la faim
De la guerre
Mais surtout, libère-le
De la colère de ses propres frères
Je sais que tu ne nous as pas faits parfaits
Et que c'est pour cela que nous nous battons entre nous
Illumine le peuple avec la paix
S'il te plaît, Seigneur
Je ne veux pas le mal
Que la parole qui règne soit la liberté
Que le peuple qui est là-bas ne soit pas blessé
Que tous ceux qui travaillent aient leur pain
Aaaa
Je ne veux pas le mal
Que la parole qui règne soit la liberté
Que le peuple qui est là-bas ne soit pas blessé
Que tous ceux qui travaillent aient leur pain
Aaaa
Pour les enfants qui pleurent
Pour les sans-abri
Pour le sang et les pleurs
Qui ravagent mes peuples
Je veux faire ce chant
Demander ce qui se passe
Qu'ils veulent nous faire payer même pour respirer
Gouvernements sanguinaires
Mus par l'argent
Policiers mercenaires
Avec un coefficient zéro
Je ne veux pas de bottes en acier
Ni sentir leur matraque en cuir
Je veux qu'ils ne frappent pas
Qu'ils demandent d'abord
Je veux sentir la liberté
Fumer et brûler tout le mal
Qu'il n'y ait pas dans ma ville
Une seule inégalité
Que nous soyons tous égaux
Enseigner aux gens à aimer
Et pas tant de rivalité
Nous avons besoin d'un changement de monde
Un changement d'éthique
Un changement dans la façon d'agir
Je ne veux pas le mal
Que la parole qui règne soit la liberté
Que le peuple qui est là-bas ne soit pas blessé
Que tous ceux qui travaillent aient leur pain
Aaaa
Je ne veux pas le mal
Que la parole qui règne soit la liberté
Que le peuple qui est là-bas ne soit pas blessé
Que tous ceux qui travaillent aient leur pain
Aaaa