Lyrics and translation Magic Magno - Llegó el momento

Llegó el momento

Tengo en el pecho fuego,
Quiero cambiar el mundo,
Gritar a todos la verdad
De que existe otro rumbo
Mi guerra es contra el hombre
Pueril y nauseabundo
Que si le hablas de luchar
Exclama un no rotundo.
La tele los controla
Viven sin ver lo ajeno
Han perdido la realidad de lo malo y lo bueno
Manipulados creen que este gobierno y su seno
Mirarán por este pueblo
Y a la crisis pondrán freno.
No me lo creo,
Me siento preso soy reo,
Te cuento aquí lo que veo,
Que hay problemas en mi keo,
Que este país esta feo,
Que tenemos el trofeo
De mas familias hambrientas por culpa del desempleo.
Y digo basta,
Si en la arcas no hay dinero es porque gastan
Mientras aquí los bancos a los mas pobres aplastan.
Y tú que vas de progre y llevas rastas?
Que haces mas que hablar y ponerte ciego ayaguasca.
Estoy gritando que dejemos de esperar y hagamos algo,
Para solucionar tanto desahucio y tanto embargo
Tanto poli corrupto
Tanto ladrón con un cargo,
Tanta madre por la calle
Que entre rezos va llorando.
Levanta el culo hermano
Y sé el cambio de esto
En vez de tanto criticar de lo que hace el resto
La Revolución no es poner textos
Es salir a la calle y pelear por lo que es nuestro.
Piensa y abre los ojos
Escucha lo que digo
Aquel que crees un delincuente
Podría ser tu amigo
Fijate en sus problemas
No pienses en tu ombligo
Porque mañana podrías ser tu el que este jodido.
Quieren que nos odiemos
Que nadie piense en nadie
Para que asi todos bailemos a su baile
Cuantas mentiras nos cuenta pa' quel pueblo calle
Debemos buscar la manera hacer que esto estalle.
Luchare por siempre,
Para ayudar mi gente
Sea rico o dilencuente
Por mi pueblo voy a plomo
Con mi voz de frente,
Siempre libre hasta la muerte,
Gritare muy alto y fuerte
Que este pueblo quiere un cambio y no
Mas politicuchos que se quedan el dinero
De los pobres hombres que trabajan con esmero
Para dar a su familia un futuro prospero
Veo que les roban y te juro que me muero,
Ojala encontrara una solución a esto
Pero no soy sabio
Solo un escritor modesto
Alguien que te dice que no seas como el resto
Y que nos unamos para que nos den lo nuestro
Alguien que te dice que si el mundo fuese honesto,
Yo no escribiría y te hablaría en mis textos
Mi sangre chilla, peleando crezco
Vengo de abajo y haya arriba esta mi puesto.

Me gustaría tener palabras de alegría, pero lo cierto es que mi voz está cansada. Para ser un revolucionario no hace falta ser de ningún partido político, solo tener la intención de cambiar el mundo, de dar algo mejor a los de tu entorno, y sobre todo de no importarte nadar contra marea.
La televisión, los periódicos, las redes sociales nos engañan y nos hacen creer que el bueno es el malo, y que el malo es el bueno. Es hora ya de empezar a diferencia al opresor del oprimido porque con tanta manipulación creo que el pueblo está confundido.

Sigue mi voz sigue mi voz
En lo que pueda yo te ayudaré
Sigue mi voz sigue mi voz
Nuestro momento llegó de una vez

Por los que sufren los abusos en su propia piel
Y los que piensan que este cambio debe suceder
Sigue mi voz sigue mi voz
Es el momento de ponerse en pie

Le moment est venu

J'ai le feu au cœur,
Je veux changer le monde,
Crier à tous la vérité
Qu'il existe une autre voie
Ma guerre est contre l'homme
Puéril et nauséabond
Qui, si tu lui parles de lutter
S'exclame un non catégorique.
La télé les contrôle
Ils vivent sans voir l'autre
Ils ont perdu la réalité du mal et du bien
Manipulés, ils pensent que ce gouvernement et son entourage
Prendront soin de ce peuple
Et freineront la crise.
Je ne le crois pas,
Je me sens prisonnier, je suis un détenu,
Je te raconte ici ce que je vois,
Qu'il y a des problèmes dans mon quartier,
Que ce pays est moche,
Que nous avons le trophée
Du plus grand nombre de familles affamées à cause du chômage.
Et je dis ça suffit,
S'il n'y a pas d'argent dans les caisses, c'est qu'ils dépensent
Alors qu'ici les banques écrasent les plus pauvres.
Et toi, qui joue au progressiste et porte des dreadlocks ?
Que fais-tu de plus que parler et te défoncer à l'ayahuasca.
Je crie qu'on arrête d'attendre et qu'on fasse quelque chose,
Pour régler tant d'expulsions et de saisies
Tant de policiers corrompus
Tant de voleurs en fonction,
Tant de mères dans la rue
Qui pleurent en priant.
Lève-toi, mon frère
Et sois le changement de tout ça
Au lieu de tant critiquer ce que font les autres
La révolution n'est pas d'écrire des textes
C'est descendre dans la rue et se battre pour ce qui nous appartient.
Pense et ouvre les yeux
Écoute ce que je dis
Celui que tu crois être un délinquant
Pourrait être ton ami
Regarde ses problèmes
Ne pense pas qu'à ton nombril
Parce que demain, ça pourrait être toi qui seras dans la merde.
Ils veulent qu'on se déteste
Que personne ne pense à personne
Pour que tout le monde danse sur leur musique
Combien de mensonges nous racontent-ils pour que le peuple se révolte
Nous devons trouver le moyen de faire exploser tout ça.
Je me battrai toujours,
Pour aider mon peuple
Qu'il soit riche ou délinquant
Pour mon peuple, j'y vais franco
Avec ma voix au premier plan,
Toujours libre jusqu'à la mort,
Je crierai haut et fort
Que ce peuple veut du changement et non
Plus de politiciens véreux qui gardent l'argent
Des pauvres hommes qui travaillent avec acharnement
Pour offrir à leur famille un avenir prospère
Je vois qu'on les vole et je te jure que j'en meurs,
Si seulement je pouvais trouver une solution à ça
Mais je ne suis pas un sage
Juste un écrivain modeste
Quelqu'un qui te dit de ne pas être comme les autres
Et que nous nous unissions pour qu'ils nous rendent ce qui nous appartient
Quelqu'un qui te dit que si le monde était honnête,
Je n'écrirais pas et je te parlerais dans mes textes
Mon sang hurle, en me battant je grandis
Je viens d'en bas et ma place est tout en haut.

J'aimerais avoir des mots joyeux, mais la vérité est que ma voix est fatiguée. Pour être un révolutionnaire, il n'est pas nécessaire d'appartenir à un parti politique, il suffit d'avoir l'intention de changer le monde, d'offrir quelque chose de meilleur à son entourage, et surtout de ne pas avoir peur de nager à contre-courant.
La télévision, les journaux, les réseaux sociaux nous trompent et nous font croire que le gentil est le méchant, et que le méchant est le gentil. Il est temps de commencer à distinguer l'oppresseur de l'opprimé car avec tant de manipulation je crois que le peuple est confus.

Suis ma voix suis ma voix
Autant que je le puisse, je t'aiderai
Suis ma voix suis ma voix
Notre moment est enfin arrivé

Pour ceux qui subissent des abus dans leur propre chair
Et ceux qui pensent que ce changement doit avoir lieu
Suis ma voix suis ma voix
C'est le moment de se lever