C chô ça brûle - Magic System translation in German

C chô ça brûle

O.K!
Ladies and gentlemen
You are now about to witness history inner making
Rai & B fever II
Kore, Artop Records, Cheb Bilal, Magic System, Big Ali,
Let′s daaaaaaaaance!

(Get top now...
Get top now... let's get down to the beat, then...
Can′t stop now... let's get down to the beat, now)
Od ogoua waïo

(Od ogoua waïo Get your body, make it hot!
In this party: Magic System... Od ogoua waïo
Everydody... Big Ali... In the party...)

Od ogoua waïo (bounce! bounce! come on, bounce!)

Eh ohé,
On va gâter le coin; c'est chô′, ça brûle (Raï B)
Gâter le coin, (oh, Let′s go!)
Eh ohé
On va gâter le coin; (assault!)
C'est cho′ (fire!), ça brûle (Raï B!)

Kaâm h'ebel ya khouli guez: "zgué aâmbèlou"
Qerkouha ya kou d′cizou: "barra en'tsêe′lou"

C'est l'ambiance du ghetto,
Ya du mambo à Paris
Chez nous (à) Abidjan
Quand c′est comme ça yallah:

Od ogoua waïo

Ez′h'ouwa ya aâmri wah′ (od ogoua waïo)

E'zin li bgha guelbi wah′ (od ogoua waïo)

H'é roubé aâla l′ehbab wah' (od ogoua waïo)

Eh ohé, on va gâter le coin;
C'est chô′ fire!;, ça brûle Raï B
Gâter le coin, oh!
Eh ohé

On va gâter le coin; assault!
C′est chô' fire!;, ça brûle Raï B
Gâter le coin,

Akoubayo! On est de retour.

Kaâm h′ebel ya khouli guez: "zgué aâmbèlou"
Qerkouha ya kou d'cizou: "barra e′tsêe'lou"

C′est l'ambiance du ghetto,
Ya du mambo à Paris
Chez nous (à) Abidjan
Quand c'est comme ça yallah:

(Od ogoua waïo)
Yé qaâarchit ya aâoumri wah′

(Od ogoua waïo)
H′a rop sin raï en'tsi wah′

(Od ogoua waïo)
Eh Raï & B Fever II wah'

(Od ogoua waïo)
Hey

Ki n′choufek nah'bell
N′kahguell wa netbah'dell
N'doukh hek out in′zid nefchell
H′a el raï: "H'(ara) el Raï"
Oyé Oyé sur la liste

La fête et l′ambiance sont de retour

Birwinek ma ken elvis

Akoubayo, yo!

Oyé Oyé aâla el vis

Ambiance à l'africaine sans détour

Raï & B wa el ghil l′ebliss

On top, make it hot and stay on top,
Make it hot!
On top, make it hot and stay on top,
Make it hot!

Rai & B, Magic System, Rai & B, (on va gâter le coin)
Rai & B, Magic System. Represent!

C'est chô, ça brûle,
C′est chô; ça brûle,

On va gâter le coin,

C'est chô, ça brûle,
C'est chô-chô; ça brûle,
C′est chô-chô; ça brûle,

On va gâter le coin,

C′est chô-chô; ça brûle,
Right!

Kore l'incontournable!

Encore toi: Raï & B Fever II
C′est ça qui est la vérité, non?
On change pas une équipe qui gagne, hein!

Magic System, Cheb Bilal, Cheb Akil,

Mon frère si tu n'as pas d′unités, bippe-moi!

Es ist heiß, es brennt

O.K!
Meine Damen und Herren
Ihr seid jetzt dabei, Zeugen zu werden, wie Geschichte geschrieben wird
Rai & B Fever II
Kore, Artop Records, Cheb Bilal, Magic System, Big Ali,
Lasst uns taaaaaaaanzen!

(Sei jetzt oben drauf...
Sei jetzt oben drauf... gehen wir zum Beat über, dann...
Können jetzt nicht aufhören... gehen wir jetzt zum Beat über, jetzt)
Od ogoua waïo

(Od ogoua waïo Beweg deinen Körper, mach ihn heiß!
Auf dieser Party: Magic System... Od ogoua waïo
Alle zusammen... Big Ali... Auf der Party...)

Od ogoua waïo (Bounce! Bounce! Komm schon, bounce!)

Eh ohé,
Wir reißen die Bude ab; es ist heiß, es brennt (Raï B)
Die Bude abreißen, (oh, Los geht's!)
Eh ohé
Wir reißen die Bude ab; (Angriff!)
Es ist heiß (Feuer!), es brennt (Raï B!)

Kaâm h'ebel ya khouli guez: "zgué aâmbèlou"
Qerkouha ya kou d′cizou: "barra en'tsêe′lou"

Das ist die Stimmung vom Ghetto,
Es gibt Mambo in Paris
Bei uns in Abidjan
Wenn es so ist, yallah:

Od ogoua waïo

Ez′h'ouwa ya aâmri wah′ (od ogoua waïo)

E'zin li bgha guelbi wah′ (od ogoua waïo)

H'é roubé aâla l′ehbab wah' (od ogoua waïo)

Eh ohé, wir reißen die Bude ab;
Es ist heiß (Feuer!), es brennt (Raï B)
Die Bude abreißen, oh!
Eh ohé

Wir reißen die Bude ab; Angriff!
Es ist heiß (Feuer!), es brennt (Raï B)
Die Bude abreißen,

Akoubayo! Wir sind zurück.

Kaâm h′ebel ya khouli guez: "zgué aâmbèlou"
Qerkouha ya kou d'cizou: "barra e′tsêe'lou"

Das ist die Stimmung vom Ghetto,
Es gibt Mambo in Paris
Bei uns in Abidjan
Wenn es so ist, yallah:

(Od ogoua waïo)
Yé qaâarchit ya aâoumri wah′

(Od ogoua waïo)
H′a rop sin raï en'tsi wah′

(Od ogoua waïo)
Eh Raï & B Fever II wah'

(Od ogoua waïo)
Hey

Ki n′choufek nah'bell
N′kahguell wa netbah'dell
N'doukh hek out in′zid nefchell
H′a el raï: "H'(ara) el Raï"
Oyé Oyé auf der Liste

Die Party und die Stimmung sind zurück

Birwinek ma ken elvis

Akoubayo, yo!

Oyé Oyé aâla el vis

Afrikanische Stimmung ohne Umwege

Raï & B wa el ghil l′ebliss

Oben drauf, mach es heiß und bleib oben drauf,
Mach es heiß!
Oben drauf, mach es heiß und bleib oben drauf,
Mach es heiß!

Rai & B, Magic System, Rai & B, (wir reißen die Bude ab)
Rai & B, Magic System. Represent!

Es ist heiß, es brennt,
Es ist heiß; es brennt,

Wir reißen die Bude ab,

Es ist heiß, es brennt,
Es ist heiß-heiß; es brennt,
Es ist heiß-heiß; es brennt,

Wir reißen die Bude ab,

Es ist heiß-heiß; es brennt,
Right!

Kore, der Unumgängliche!

Schon wieder du: Raï & B Fever II
Das ist die Wahrheit, nicht wahr?
Man ändert kein Team, das gewinnt, hè!

Magic System, Cheb Bilal, Cheb Akil,

Mein Bruder, wenn du keine Einheiten hast, piep mich an!