Lyrics and translation Magic System - Soulard

Soulard

Qui a dit que moi je suis un soulard? (C'est lui qui a cassé mon verre)
Moi, je ne suis pas un soulard (ah bon, hein?)
Il faut laisser la route, je vais passer
Faut quitter là, faut pas me chercher palabre (ok)

Tout le monde m'appelle soulard, moi, je ne suis pas soulard
Tout le monde m'appelle soulard, moi, je ne suis pas soulard
Moi y'a copa, moi a provoqué personne
Le vin rouge a rougi mes yeux, je n'attends que la mort
Le vin de palme a rougi mes lèvres, je n'attends que la bagarre

Loungwil'eh (je bois)
Tcham-tcham (je bois)
Loutoukou (je bois)
Boganda (je bois)
Rumiale et miz hakani (je bois)

Tout le monde m'appelle soulard, moi, je ne suis pas soulard
Tout le monde m'appelle soulard, moi, je ne suis pas soulard
Moi y'a copa, moi a provoqué personne
Le vin rouge a rougi mes yeux, je n'attends que la mort
Le vin de palme a rougi mes lèvres, je n'attends que la bagarre

Mon ami, moi je ne suis pas un soulard, (ah bon, hein?) moi j'essaie de faire la fête
Si je te dérange pas, pourquoi tu vas me déranger? (ah, quitter là-bas)
Voilà, comme ça on peut s'entendre

Way, moi je prends mon pot
Way, pourquoi tu me provoques
Way, moi je prends mon pot
Way, moi je veux pas la bagarre
Way, Moi je prends mon pot
Wai, moi je veux pas faire la boxe
Wai, Moi je prends mon pot
Wai, pourquoi tu es contre moi?

Mama Gudi, Mama moi je comprends jamais
Moi, quand je prends mon pot, pourquoi vous dites que moi je suis soulard?
Yaya misère, yaya eh-eh
Eh ngombele mabandzo eh, yaya eh-eh, eh

Mama Gudi, Mama moi je comprends jamais
Moi, quand je prends mon pot, pourquoi vous dites que moi je suis soulard?
Yaya misère, yaya eh-eh
Eh ngombele mabandzo eh, yaya eh-eh, eh

Tout le monde m'appelle soulard, moi, je ne suis pas soulard
Tout le monde m'appelle soulard, moi, je ne suis pas soulard
Moi y'a copa, moi a provoqué personne
Le vin rouge a rougi mes yeux, je n'attends que la mort
Le vin de palme a rougi mes lèvres, je n'attends que la bagarre

Ma femme (je bois)
Mes invités (je bois)
Ma chérie (je bois)
Tchapalo (je bois)
Je bois

Way, moi je prends mon pot
Way, pourquoi tu me provoques
Way, moi je prends mon pot
Way, moi je veux pas la bagarre
Way, moi je prends mon pot
Way, moi je veux pas faire la boxe
Way, moi je prends mon pot
Way, pourquoi tu es contre moi?

Mama Gudi, Mama moi je comprends jamais
Moi, quand je prends mon pot, pourquoi vous dites que moi je suis soulard?
Yaya misère, yaya eh-eh
Eh ngombele mabandzo eh, yaya eh-eh, eh

Mama Gudi, Mama moi je comprends jamais
Moi, quand je prends mon pot, pourquoi vous dites que moi je suis soulard?
Yaya misère, yaya eh-eh
Eh ngombele mabandzo eh, yaya eh-eh, eh

Tout le monde m'appelle soulard, moi, je ne suis pas soulard
Tout le monde m'appelle soulard, moi, je ne suis pas soulard

Пьяница

Кто сказал, что я пьяница? (Это он разбил мой стакан)
Я не пьяница (а, правда?)
Дайте пройти, я пройду
Уйди с дороги, не ищи себе проблем (хорошо)

Все называют меня пьяницей, но я не пьяница
Все называют меня пьяницей, но я не пьяница
Я никого не трогал, никого не провоцировал
Красное вино окрасило мои глаза, я жду только смерти
Пальмовое вино окрасило мои губы, я жду только драки

Лунгвил'е (я пью)
Чам-чам (я пью)
Лоутуку (я пью)
Боганда (я пью)
Румиал и миз хакани (я пью)

Все называют меня пьяницей, но я не пьяница
Все называют меня пьяницей, но я не пьяница
Я никого не трогал, никого не провоцировал
Красное вино окрасило мои глаза, я жду только смерти
Пальмовое вино окрасило мои губы, я жду только драки

Друг мой, я не пьяница, (а, правда?) я просто пытаюсь веселиться
Если я тебя не трогаю, зачем ты трогаешь меня? (а, уйди отсюда)
Вот так мы можем поладить

Эй, я беру свой стакан
Эй, зачем ты меня провоцируешь
Эй, я беру свой стакан
Эй, я не хочу драться
Эй, я беру свой стакан
Эй, я не хочу драться
Эй, я беру свой стакан
Эй, почему ты против меня?

Мама Гуди, мама, я никогда не пойму
Почему, когда я беру свой стакан, вы говорите, что я пьяница?
Яя мизер, яя э-э
Э нгомбеле мабандзо э, яя э-э, э

Мама Гуди, мама, я никогда не пойму
Почему, когда я беру свой стакан, вы говорите, что я пьяница?
Яя мизер, яя э-э
Э нгомбеле мабандзо э, яя э-э, э

Все называют меня пьяницей, но я не пьяница
Все называют меня пьяницей, но я не пьяница
Я никого не трогал, никого не провоцировал
Красное вино окрасило мои глаза, я жду только смерти
Пальмовое вино окрасило мои губы, я жду только драки

Моя жена (я пью)
Мои гости (я пью)
Моя дорогая (я пью)
Чапало (я пью)
Я пью

Эй, я беру свой стакан
Эй, зачем ты меня провоцируешь
Эй, я беру свой стакан
Эй, я не хочу драться
Эй, я беру свой стакан
Эй, я не хочу драться
Эй, я беру свой стакан
Эй, почему ты против меня?

Мама Гуди, мама, я никогда не пойму
Почему, когда я беру свой стакан, вы говорите, что я пьяница?
Яя мизер, яя э-э
Э нгомбеле мабандзо э, яя э-э, э

Мама Гуди, мама, я никогда не пойму
Почему, когда я беру свой стакан, вы говорите, что я пьяница?
Яя мизер, яя э-э
Э нгомбеле мабандзо э, яя э-э, э

Все называют меня пьяницей, но я не пьяница
Все называют меня пьяницей, но я не пьяница