Lyrics and translation Magic System - Taper dos

Taper dos

Eh mon ami
Où tu crois que tu es caché là, c'est là-bas nous on dor
Yé bé dè il faut ohh
Yé bé dè il faut ohh
Yé bé dè il faut ohh
Si tu as tapé dans mon dos, je vais taper dans ton ventre

Ici à Abidjan y a ce qu'on appelle taper dos
Taper dos c'est lui qui cherche la femme de son ami
Voilà mon ami d'enfance en qui j'ai mis toute ma confiance
Dja Dja c'est lui qui allait taper dans mon dos
Si tu as tapé dans mon dos, je vais taper dans ton ventre

Yé bé dè il faut ohh
Yé bé dè il faut ohh
Yé bé dè il faut ohh
Si tu as tapé dans mon dos, je vais taper dans ton ventre

Lundi matin on est parti chercher boulot
Partout pas d'embauche, on me dit pas d'embauche éh
Découragé je rentre à la maison
Qui je trouve chez moi? Yves Alain de Bordeaux (ah bon)

Qu'est ce qu'il voulait faire? Il voulait taper dans mon dos (han)
Si tu n'as pas pitié pardon faut avoir peur de Dieu (eh toi aussi)
Pourquoi dans ta vie c'est femme de tes amis tu cherches?
Si tu as tapé dans mon dos, je vais taper dans ton ventre

Si tu as tapé dans mon dos, je vais taper dans ton ventre
(Tes femmes doivent te tuer ici à Abidjan toi là)

Yé bé dè il faut ohh
Yé bé dè il faut ohh
Yé bé dè il faut ohh
Si tu as tapé dans mon dos, je vais taper dans ton ventre
(Toi avec beaucoup de femmes à Abidjan ici là, c'est femme de tes amis tu cherches, la honte)

Dje la dja éh, Mamounio, Eto ohh
Maman ohh, Manu ohh, taper dos là

Pour connaître taper dos c'est pas du tout compliqué
Taper dos chez toi il traîne toujours dans la cuisine
Même quand vous faîtes le show il taquine toujours ta copine
Si tu fais pas attention, il va taper dans ton dos
Si tu as tapé dans mon dos, je vais taper dans ton ventre

Yé bé dè il faut ohh
Yé bé dè il faut ohh
Yé bé dè il faut ohh
Si tu as tapé dans mon dos, je vais taper dans ton ventre

Ce que tu as oublié, chaque portable a son chargeur
Avant de taper le dos de ton ami
Il faut que tu te dises y a quelqu'un aussi dans ton dos
Si tu as pris mon chargeur je vais gâter ta batterie

Parce que chargeur de Nokia ça peut pas charger Maïmouna
Si tu as tapé dans mon dos, je vais taper dans ton ventre
Olivier Blair l'incontournable, Akhéraim, quel système!; Ééhh)

Taper, taper, taper dans son dos
Taper, taper, taper dans son dos
Taper, taper, taper dans ton dos
Taper, taper, taper dans son dos

Si tu as tapé dans mon dos, je vais taper dans ton ventre

Yves Soko Junior le falsifiable, wénoli arrête ton comportement tapedanciel
Faut pas toucher à la go de Malik Towé, ça va pas ou quoi?
Monsieur Le Maire faut dire au vieux que je parle pas de lui; éh!
Si tu as tapé dans mon dos, je vais taper dans ton ventre

Backstabbing

Hey my friend,
Where do you think you're hiding? We sleep over there.
You better watch out, ohh
You better watch out, ohh
You better watch out, ohh
If you've backstabbed me, I'll punch you in the gut.

Here in Abidjan, we call it "taper dos" (backstabbing)
Backstabbing is when you go after your friend's woman
Here's my childhood friend, the one I trusted with everything
Dja Dja, he's the one who was trying to backstab me
If you've backstabbed me, I'll punch you in the gut.

You better watch out, ohh
You better watch out, ohh
You better watch out, ohh
If you've backstabbed me, I'll punch you in the gut.

Monday morning, we went out looking for work
Everywhere, no hiring, they told me no hiring, eh
Discouraged, I came back home
Who do I find at my place? Yves Alain from Bordeaux (really?)

What did he want to do? He wanted to backstab me (huh)
If you have no shame, at least fear God (you too)
Why do you always go after your friends' women?
If you've backstabbed me, I'll punch you in the gut.

If you've backstabbed me, I'll punch you in the gut.
(Your women should finish you off here in Abidjan, you)

You better watch out, ohh
You better watch out, ohh
You better watch out, ohh
If you've backstabbed me, I'll punch you in the gut.
(With so many women in Abidjan, you go after your friends' wives, shame on you)

Dje la dja eh, Mamounio, Eto ohh
Maman ohh, Manu ohh, this backstabbing

To recognize a backstabber, it's not complicated at all
A backstabber always hangs around in your kitchen
Even when you're showing off, he teases your girlfriend
If you're not careful, he'll backstab you
If you've backstabbed me, I'll punch you in the gut.

You better watch out, ohh
You better watch out, ohh
You better watch out, ohh
If you've backstabbed me, I'll punch you in the gut.

What you forgot is that every phone has its charger
Before you backstab your friend
You should remember someone else is behind you too
If you've taken my charger, I'll ruin your battery

Because a Nokia charger can't charge a Maïmouna
If you've backstabbed me, I'll punch you in the gut.
Olivier Blair the indispensable, Akhéraim, what a system! (Ééhh)

Backstabbing, backstabbing, backstabbing him
Backstabbing, backstabbing, backstabbing him
Backstabbing, backstabbing, backstabbing you
Backstabbing, backstabbing, backstabbing him

If you've backstabbed me, I'll punch you in the gut.

Yves Soko Junior the falsifiable, wénoli stop your backstabbing behavior
Don't touch Malik Towé's girl, are you crazy?
Mr. Mayor, tell the old man I'm not talking about him; eh!
If you've backstabbed me, I'll punch you in the gut.