Lyrics and translation MAGIC - あの夏が聴こえてくる

あの夏が聴こえてくる

横殴りの雨 見ていた
ガレージで おまえとふたり
互いの心に サヨナラ
溜めてたね 息苦しいほど
届かない夢に
苛立って 周囲中 傷つけた
お前まで
あの夏が聴こえてくる
やるせないmemories
約束も かなえずに 別れたけれど
恋しくて 苦しすぎて 誰も愛せない
お前だけを 抱きしめたくて もう一度
店の片隅のジューク・ボックス
貸切りで 踊り明かしたね
ドアが開くたび 今夜も
あの笑顔 探してしまうんだ
いつのまに 俺たち
こんなにも 離れちまったんだろう
会いたいよ
あの夏が聴こえてくる
哀しみのmelodies
涙さえ 奪えずに 別れたけれど
想い出は通り過ぎて 二度と帰らない
お前だけを 抱きしめたくて 今すぐに
あの夏が聴こえてくる
やるせないmemories
約束も かなえずに 別れたけれど
恋しくて 苦しすぎて 誰も愛せない
お前だけを 抱きしめたくて もう一度

J'entends cet été

Je regardais la pluie battante
Dans le garage, toi et moi
Dans nos cœurs, un adieu
S'accumulait, étouffant
Vers un rêve inaccessible
Je m'irritais, blessant tout le monde
Même toi
J'entends cet été
Des souvenirs déchirants
Même si les promesses n'ont pas été tenues, nous nous sommes séparés
J'ai tellement envie de toi, tellement de souffrance, je ne peux aimer personne d'autre
Je veux juste te serrer dans mes bras, une fois de plus
Le juke-box au fond du bar
On a dansé toute la nuit
Chaque fois que la porte s'ouvre, ce soir encore
Je cherche ton sourire
Quand est-ce qu'on
Est-ce qu'on s'est éloignés à ce point ?
Je veux te voir
J'entends cet été
Des mélodies de tristesse
Même les larmes ne pouvaient pas t'empêcher de partir
Les souvenirs défilent et ne reviendront jamais
Je veux juste te serrer dans mes bras, tout de suite
J'entends cet été
Des souvenirs déchirants
Même si les promesses n'ont pas été tenues, nous nous sommes séparés
J'ai tellement envie de toi, tellement de souffrance, je ne peux aimer personne d'autre
Je veux juste te serrer dans mes bras, une fois de plus