Lyrics and translation MAGIC - キャンディ

キャンディ

Kimi ni somaru Candy
mekuru Page no naka kasanete
Futari hitotsu ni kanadete mitai
Daihon-doori no seishun ja seishun to wa yobenakute
Boku no risou wa sukoshi chigatteta kedo
Kimi ga iru koto de amaku tokedashita fuukei
Seifuku no shita himitsu no manazashi
Dare ni mo misenai yasashii Flavor
Ano ne kimi ni kiite hoshii
Mou kakusenai hirogatteku
Suki to iu na no kodou mekuru Heart no oku
Mizutama mouyou shita namida ni tsutsumare
Mahou tokete shimau?
Dakedo mou zero ni wa modosenai
Kimi ga kureta no kirameku sekai
Chime ga narihibiku kyoushitsu nukedasu gozen ku-ji
Hitori nigekomu tosho-shitsu no ura de
Hoho ni aru Candy wa kagiri ga aru kara
Yori kagayaki ga masu no ka na
Kimi wa waratte kuretara
Happy End nado motometari shinai kara
Komorebi ni yureteru futari no kage dake
Kasanari aeba demo toki wa rei-ten-ichi byou de sura
Zankoku ni sugi matte kurenai
Chiisaku suki tte kaita tsutsumigami
Ryoutan wo kyutto hinette
Sotto Pocket ni ireta no
Kimi ni todoke tte omajinai
Saigo no ichi Page itsuka wa otozureru
Eien janai basho koukai shitakunai kara
Tokete kieru mae ni
kimi to boku ga ita sono akashi wo kizande itai
Amakute nigai kimochi nando mo kamishimeta
Cinderella Story nanka janakute mo
Kimi to iu na no koto
boku wo kaete kureta mahou da yo
Kimi ga kureta no yureru Heart
Itsuwari naku daisuki deshita
daremo shiranai kirameku sekai

Candy

Candy, dyed in your colors,
I turn the page, our paths intertwine.
I want to blend us together, two into one.
A scripted youth isn't truly youth,
My ideal was slightly different, but
With you here, the scenery melts into sweetness.
Beneath the uniform, a secret gaze,
A gentle flavor, hidden from everyone.
Hey, I want to ask you,
I can't hide it anymore, it's overflowing,
This pounding in my heart called "love," turning the pages within.
Enveloped in teardrop-shaped polka dots,
Will the magic melt away?
But I can't go back to zero,
This sparkling world you gave me.
The chimes echo, it's 9 AM, time to leave the classroom.
Alone, I escape to the back of the library,
The candy in my cheek has a limit,
Maybe that's why it shines brighter?
If you would just smile,
I wouldn't even seek a happy ending,
Just the shadows of the two of us swaying in the sunlight.
Even if they overlap, time will cruelly fly by at 0.1 seconds.
It won't wait for me.
The wrapper with a small "I love you" written on it,
I quickly crumple it up,
And gently slip it into my pocket.
A charm to reach you.
The last page will one day be turned.
This isn't eternity, I don't want to regret it,
So before it melts and disappears,
I want to carve a proof that you and I were here.
These sweet and bitter feelings, I've savored them over and over.
Even without a Cinderella story,
The word "you",
It's the magic that changed me.
The wavering heart you gave me,
I truly loved you,
In this sparkling world that no one knows.