Lyrics and translation MAGIC - 冷たくしないで

冷たくしないで

片思いの恋をまぎらわせるために
詩集の表紙ながめていた
...そこへ...
自動ドアがあいて本屋さんに貴方
紙切れ見せて何かさがす
近くにいるのに私を知らない
一人横目だけで追いかける
友だちのように恋人のように
すぐすぐに声をかけて
お願い
横顔を見つめ憧れをみつめ
いま夏のまん中です
好きなんです... とても
カーディガンの袖に指をまるめながら
胸のふるえをかくすけれど
背中のあたりを通ってゆくとき
少しめまいがしてこわかった
友だちのように恋人のように
すぐすぐに声をかけて
お願い
横顔を見つめ憧れを見つめ
いま夏のまん中です
好きなんです... とても
同じ本を読んで話し合えるくらい
近づきたくて待っています
...ずっと...
街は今日も晴れて楽しそうね みんな
貴方と逢えて私嬉しかった
好きなんです... とても

Не будь холоден со мной

Чтобы отвлечься от своей безответной любви,
Я смотрела на обложку сборника стихов.
...И тут...
Автоматическая дверь открылась, и в книжный магазин вошел ты.
Ты показывал клочок бумаги и что-то искал.
Ты был так близко, но не знал о моем существовании.
Я украдкой следила за тобой.
Как друг, как возлюбленный,
Пожалуйста, заговори со мной скорей,
Прошу тебя.
Смотрю на твой профиль, любуюсь тобой,
Сейчас разгар лета.
Ты мне нравишься... очень.
Я тереблю пальцами рукав кардигана,
Стараясь скрыть дрожь в груди.
Когда ты проходил мимо меня,
У меня слегка закружилась голова, и мне стало страшно.
Как друг, как возлюбленный,
Пожалуйста, заговори со мной скорей,
Прошу тебя.
Смотрю на твой профиль, любуюсь тобой,
Сейчас разгар лета.
Ты мне нравишься... очень.
Я хочу быть с тобой настолько близко,
Чтобы мы могли читать одну и ту же книгу и обсуждать ее.
...Всегда...
Город сегодня солнечный и кажется таким радостным.
Я так рада, что встретила тебя.
Ты мне нравишься... очень.