Magical Rock Band - It's You - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Magical Rock Band - It's You




It's You
C'est toi
To whom much is given, much is taken
À qui l'on donne beaucoup, on prend beaucoup
Think about it every time
Pensez-y à chaque fois
I go and hit the pavement
Je vais frapper le pavé
Think about it every time
Pensez-y à chaque fois
My Mama make a payment
Ma maman effectue un paiement
On a crib my Dad ain't get
Sur un berceau que mon père n'a pas eu
From workin on the day shift
En travaillant de jour
My friends say they cool
Mes amis disent qu'ils sont cools
Livin in the Matrix
Vivre dans la Matrice
Said they rather play the fool
Dit qu'ils préféraient jouer les idiots
Than to handle they biz
Plutôt que de gérer leurs affaires
Some my family do it too
Une partie de ma famille le fait aussi
Yea they on the same shhh
Ouais, ils sont sur le même shhh
Me I'm comin for the summer
Moi je viens pour l'été
Check the numbers
Vérifiez les chiffres
Gotta bring a little hope
Je dois apporter un peu d'espoir
I ain't tryna be the GOAT
Je n'essaie pas d'être le GOAT
All these kids dying young
Tous ces enfants qui meurent jeunes
Way before it's time to go
Bien avant qu'il ne soit temps de partir
All these people steady lyin
Tous ces gens qui mentent constamment
Tryna find a way to cope
Essayer de trouver un moyen de faire face
But the future is the brightest
Mais l'avenir est le plus brillant
When you find a way to grow (oh)
Lorsque vous trouvez un moyen de grandir (oh)
I just thought that you should know
Je pensais juste que tu devrais savoir
You were put here for a purpose
Tu as été placé ici dans un but
Hidden deep within your soul
Caché au plus profond de ton âme
Keep your head up put the work in
Garde la tête haute, mets-toi au travail
You'll accomplish every goal
Tu atteindras tous tes objectifs
Then you'll find you gotta glow
Ensuite, vous découvrirez que vous devez briller
Bigger than you ever known
Plus grand que tu ne l'as jamais connu
I know you been playin' yo part
Je sais que tu as joué ton rôle
I know you been livin' so hard
Je sais que tu as vécu si dur
I know you been healin' those scars
Je sais que tu as guéri ces cicatrices
Pay attention
Fais attention
I'ma show you who the hell you are
Je vais te montrer qui tu es vraiment
I know you feel like a lost cause
Je sais que tu te sens comme une cause perdue
I know you feel like there's no shot
Je sais que tu as l'impression qu'il n'y a aucune chance
But look you done made it this far
Mais regarde, tu es arrivé jusqu'ici
Pay attention
Fais attention
I'ma show you who the hell you are
Je vais te montrer qui tu es vraiment
I dream bigger than skyscrapers
Je rêve plus grand que les gratte-ciel
I'm brighter than light sabers
Je suis plus brillant que les sabres laser
I'm stackin up my paper
J'empile mon papier
And wavin to my haters
Et saluant mes haineux
The rhymin is my savior
La rime est mon sauveur
And God is in my favor
Et Dieu est en ma faveur
Been answering my prayers
J'ai répondu à mes prières
My light'll outshine Vegas, it's true
Ma lumière éclipsera Vegas, c'est vrai
Family over money
La famille avant l'argent
It's the only way to move
C'est la seule façon de bouger
Girl you ain't no dummy
Chérie, tu n'es pas idiote
I just hope you see it too
J'espère juste que tu le vois aussi
Can't get over, ain't no under
Je ne peux pas passer outre, il n'y a pas de dessous
Then you gotta see it through
Alors tu dois le voir à travers
Know that I believe in you (HA)
Sache que je crois en toi (HA)
You want better, then do better
Tu veux mieux, alors fais mieux
My heart keeps me warm
Mon cœur me tient chaud
Like new sweaters in cool weather
Comme de nouveaux pulls par temps froid
And when I perform
Et quand je joue
It's like I get to taste a
C'est comme si j'arrivais à goûter un
Little piece of Heaven
Petit coin de paradis
So when I tell you I got you
Alors quand je te dis que je te tiens
Then that means I'm well invested
Alors cela signifie que je suis bien investi
If they suggest it
S'ils le suggèrent
You gotta make sure it's tested
Tu dois t'assurer qu'il est testé
That path ain't for everybody
Ce chemin n'est pas pour tout le monde
But every L is a Lesson
Mais chaque L est une leçon
Like every fail is a message
Comme chaque échec est un message
You take it well and don't stress it
Tu le prends bien et ne le stresse pas
You'll live to tell of the blessin
Tu vivras pour raconter la bénédiction
And share the wealth with the next gen
Et partager la richesse avec la prochaine génération
I know you've been playin yo part
Je sais que tu as joué ton rôle
I know you've been livin so hard
Je sais que tu as vécu si dur
I know you've been healin those scars
Je sais que tu as guéri ces cicatrices
Pay attention
Fais attention
I'ma show you who the hell you are
Je vais te montrer qui tu es vraiment
I know you feel like a lost cause
Je sais que tu te sens comme une cause perdue
I know you feel like there's no shot
Je sais que tu as l'impression qu'il n'y a aucune chance
But look you done made it this far
Mais regarde, tu es arrivé jusqu'ici
Pay attention
Fais attention
I'ma show you who the hell you are
Je vais te montrer qui tu es vraiment
Know deep down who you are
Sache au fond qui tu es
You ain't gotta play the fool
Tu n'as pas à jouer les fous
Know you come way too far
Sache que tu vas trop loin
You ain't got nothing to prove
Tu n'as rien à prouver
How you gonna heal these scars
Comment vas-tu guérir ces cicatrices
All you gotta do is choose
Tout ce que tu as à faire est de choisir
Know deep down in your heart
Sache au fond de ton cœur
All you ever need is you
Tout ce dont tu as besoin c'est toi
Yea, I know you thinking
Ouais, je sais que tu penses
That you're all alone
Que tu es tout seul
But not at all
Mais pas du tout
Know I'm busy but pick up the phone
Je sais que je suis occupé, mais décroche le téléphone
You gotta call
Tu dois appeler
Say that pride comes before the fall
Dis que la fierté vient avant la chute
But I'm standing tall
Mais je suis debout
Daddy struggled for my future
Papa s'est battu pour mon avenir
So you know I gotta ball
Donc tu sais que je dois jouer au ballon
I don't like it, no I love it
Je n'aime pas ça, non j'adore ça
Keep my back against the wall
Garde mon dos contre le mur
Ain't no fighting, out in public
Pas de bagarre, en public
I ain't got no time at all
Je n'ai pas le temps du tout
But my family is my purpose
Mais ma famille est mon but
So don't hesitate to call
Alors n'hésite pas à appeler
I'll remind you what your worth is
Je te rappellerai ce que tu vaux
Get you back where you belong
Te ramener tu appartiens
I know you've been playin yo part
Je sais que tu as joué ton rôle
I know you've been livin so hard
Je sais que tu as vécu si dur
I know you've been healin those scars
Je sais que tu as guéri ces cicatrices
Pay attention
Fais attention
I'ma show you who the hell you are
Je vais te montrer qui tu es vraiment
I know you feel like a lost cause
Je sais que tu te sens comme une cause perdue
I know you feel like there's no shot
Je sais que tu as l'impression qu'il n'y a aucune chance
But look you done made it this far
Mais regarde, tu es arrivé jusqu'ici
Pay attention
Fais attention
I'ma show you who the hell you are
Je vais te montrer qui tu es vraiment
Know deep down who you are
Sache au fond qui tu es
You ain't gotta play the fool
Tu n'as pas à jouer les fous
Know you come way too far
Sache que tu vas trop loin
You ain't got nothing to prove
Tu n'as rien à prouver
How you gonna heal these scars
Comment vas-tu guérir ces cicatrices
All you gotta do is choose
Tout ce que tu as à faire est de choisir
Know deep down in your heart
Sache au fond de ton cœur
All you ever need is you
Tout ce dont tu as besoin c'est toi





Writer(s): Anjelyna Hellon


Attention! Feel free to leave feedback.