Amm Yess'alouni Aleyk - Magida El Roumi translation in French

Amm Yess'alouni Aleyk

عم يسألونى عليك الناس
كانوا يشوفونا سوا
شفقوا لخاطرنا كل الناس
غير أمانينا الهوى
ما عاد نتلاقى سوا
هاى بيريد الهوا
و عم يسألونى عليك الناس
وينك يا حبيبي
وينك يا حبيبي .

يا حبيبي
يا فرح عمرى
غلة الماضى
الحب لا بأمرك
و لا بأمرى
ع الحب منا ما حد قادر
مين المرمر مرك ومرى
لا أنا و لا أنت
و بالناس
عم يسألونى عليك
وينك يا حبيبي
وينك يا حبيبي .

يصعب على خبر الاصحاب
ع اللى جرى ما بينك و بينى
نحن اللى كنا
فرحة الاحباب
وينك اليوم يا فرحتى
و وينى ؟؟
شربنا انا وياك اي كاس
شو بقول خبرني لكل الناس
عم يسألونى عليك الناس
كانوا يشوفونا سوا
شفقوا لخاطرنا كل الناس
غير أمانينا الهوى
ما عاد نتلاقى سوا
هاى بيريد الهوا
و عم يسألونى عليك الناس
وينك يا حبيبي
وينك يا حبيبي .

On me demande de tes nouvelles

Les gens me demandent de tes nouvelles
Ils nous voyaient ensemble
Tous avaient de la compassion pour nous
Mais l'amour a changé nos destins
On ne se voit plus ensemble
C'est ce que veut l'amour
Et les gens me demandent de tes nouvelles
Où es-tu, mon amour?
Où es-tu, mon amour?

Mon amour
Joie de ma vie
Trésor du passé
L'amour n'est ni à tes ordres
Ni aux miens
Personne n'a de pouvoir sur l'amour
Qui a décrété notre sort?
Ni moi, ni toi
Et les gens
Me demandent de tes nouvelles
Où es-tu, mon amour?
Où es-tu, mon amour?

C'est difficile pour moi d'annoncer à nos amis
Ce qui s'est passé entre toi et moi
Nous qui étions
La joie de tous les couples
Où es-tu aujourd'hui, ma joie?
Et où suis-je??
Quel calice avons-nous bu, toi et moi?
Que dois-je dire à tous? Dis-le moi.
Les gens me demandent de tes nouvelles
Ils nous voyaient ensemble
Tous avaient de la compassion pour nous
Mais l'amour a changé nos destins
On ne se voit plus ensemble
C'est ce que veut l'amour
Et les gens me demandent de tes nouvelles
Où es-tu, mon amour?
Où es-tu, mon amour?