El a'lam Elna - Magida El Roumi translation in German

El a'lam Elna

غمض عينيك .تصور انو هالعالم النا
و اني بإيديك.و انو الليل المجنون مغازلنا
تصور سهمك بئلب و اني هالئلب
و هيك نحب.و هيك نحب.و هيك نحب

تصورني عيد.و انت شمعة مضوية بعيدة
و ليلي السعيد
يئلي تمني و تمني و زيدي
تصورني زهرة نار.و انت هالنار
و هيك نحب.و هيك نحب.و هيك نحب

يا ليل دور .دور فينا .دور حول الحلم.دور بسلال زهور حول الئلب ...هات هات المسحور
يا ليل و ندور و ندور
هدينا جانح.هدية عصفور.
رفرف طير فوئ سبع بحور .
عليي و طير طيير. يصير عرس الأعراس
بساحات النووور

غمض عينيك .تصور انو هالعالم النا
و اني بإيديك .و انو الليل المجنون مغازلنا
تصور سهمك بئلب .و اني هالئلب
و هيك نحب.و هيك نحب.
تصورني عيد.و انت شمعة مضوية بعيدة
و ليلي السعيد يئلي تمني و تمني و زيدي
تصورني زهرة نار و انت هالنار
و هيك نحب.و هيك نحب.و هيك نحب

Die Welt gehört uns

Schließe deine Augen. Stell dir vor, diese Welt gehört uns,
und ich bin in deinen Händen. Und dass die verrückte Nacht uns umgarnt.
Stell dir vor, dein Pfeil steckt in einem Herzen, und ich bin dieses Herz,
und so lieben wir, und so lieben wir, und so lieben wir.

Stell dir vor, ich bin ein Fest, und du bist eine Kerze, die in der Ferne leuchtet,
und meine glückliche Nacht
sagt mir, wünsch dir was, wünsch dir was und wünsch dir mehr.
Stell dir vor, ich bin eine Feuerblume, und du bist dieses Feuer,
und so lieben wir, und so lieben wir, und so lieben wir.

O Nacht, dreh dich, dreh dich um uns, dreh dich um den Traum, dreh dich mit Blumenkörben um das Herz ... bring, bring den Verzauberten,
o Nacht, und wir drehen uns, und wir drehen uns.
Du hast uns Flügel geschenkt, ein Geschenk eines Vogels.
Flatter, Vogel, über sieben Meere.
Erhebe dich und fliege, fliege, damit die Hochzeit aller Hochzeiten stattfindet,
auf den Plätzen des Lichts.

Schließe deine Augen. Stell dir vor, diese Welt gehört uns,
und ich bin in deinen Händen. Und dass die verrückte Nacht uns umgarnt.
Stell dir vor, dein Pfeil steckt in einem Herzen, und ich bin dieses Herz,
und so lieben wir, und so lieben wir.
Stell dir vor, ich bin ein Fest, und du bist eine Kerze, die in der Ferne leuchtet,
und meine glückliche Nacht sagt mir, wünsch dir was, wünsch dir was und wünsch dir mehr.
Stell dir vor, ich bin eine Feuerblume, und du bist dieses Feuer,
und so lieben wir, und so lieben wir, und so lieben wir.