Lyrics and translation Magida El Roumi - Sahret Eid

Sahret Eid

سهرة عيد كل العيلة هون
نور جديد ويضوي هل الكون
والسهرة أطفال وهدايا ولون يحاكي لون

سهرة عيد كل العيلة هون
نور جديد ويضوي هل الكون
والسهرة أطفال وهدايا ولون يحاكي لون

وشو تدور
هون أخبار عن طفل صغير هون أنوار كلها مشاوير
هون عيون تسأل وتلالي عن أحلام تنزل وتطير

صوت جراس جاي خلف الليل
يزور الناس يا ختيار الليل
خلي الكيس أفراح مخباية وخلي يطير الليل

صوت جراس جاي خلف الليل
يزور الناس يا ختيار الليل
خلي الكيس أفراح مخباية وخلي يطير الليل

وما ننام
ضو الشارع برد سكوت والسهر دفى البيوت
بالسما حكاية مضواية والنجمات لولو وياقوت

ليل وصحاب والسهرة غناني
والألعاب زوغة حليانة
ومعنا هون سهرانة مغارة ومانها بردانة

وناطرين
يا يسوع المنتظر ميلادك حلم البشر
ليليتنا عرس الليالي بعيدك يحلى السهر

Soirée de fête

Soirée de fête, toute la famille est là
Une lumière nouvelle éclaire l'univers
Et la soirée, des enfants, des cadeaux, et des couleurs qui imitent les couleurs

Soirée de fête, toute la famille est là
Une lumière nouvelle éclaire l'univers
Et la soirée, des enfants, des cadeaux, et des couleurs qui imitent les couleurs

Et qu'est-ce que tu chuchotes
Ici, des nouvelles d'un petit enfant, ici, des lumières qui illuminent toutes les routes
Ici, des yeux qui demandent et des collines d'où descendent et s'envolent des rêves

Le son des cloches arrive derrière la nuit
Il visite les gens, oh vieux de la nuit
Laisse le sac de joies cachées et laisse la nuit s'envoler

Le son des cloches arrive derrière la nuit
Il visite les gens, oh vieux de la nuit
Laisse le sac de joies cachées et laisse la nuit s'envoler

Et nous ne dormons pas
La lumière de la rue refroidit le silence, et la veillée réchauffe les maisons
Dans le ciel, un conte illuminé, et les étoiles, des perles et des rubis

La nuit, les amis, et la soirée, mes chants
Et les jeux, des charmes magiques
Et avec nous, ici, une grotte éclairée qui ne tremble pas du froid

Et nous attendons
Oh Jésus, le très attendu, ta naissance est le rêve de l'humanité
Notre nuit, le mariage des nuits, grâce à toi, la veillée devient plus douce