Lyrics and translation Magna Cum Laude feat. Majka - Pálinka Dal

Pálinka Dal

Álmaink kéklő egén
Gyümölcsfáink tetején
Pálinka-szerelmem, légy az enyém!
Nyújtsd hát a karod felém
Nélküled meghalok én
Pálinka-szerelmem, légy az enyém!
Ha egyszer elindulunk lefelé
Mert előttünk a lejtő
Folyékony királynő, kérlek
Te légy a búfelejtő!
Tölts hát a poharamba
Még egy kortyot angyalom
Ma éjjel mindenemet elmulatom
Álmaink kéklő egén
Gyümölcsfáink tetején
Pálinka-szerelmem, légy az enyém!
Nyújtsd hát a karod felém
Nélküled meghalok én
Pálinka-szerelmem, légy az enyém!
Az istenek könnycseppje gyógyír
Bánatra, örömre
Én téged fogadlak egyszer majd
Gyermekként örökbe
Egy kupica reggelire
Abból bajod nem lehet
A magyarnak ez adja az ihletet
Álmaink kéklő egén
Gyümölcsfáink tetején
Pálinka-szerelmem, légy az enyém!
Nyújtsd hát a karod felém
Nélküled meghalok én
Pálinka-szerelmem, légy az enyém!
De nekem így is megérte
Egy életen át várni rád
A halálos ágyamon
Az infúziómba
Ne töltsetek csak pálinkát!
Üveg a földön, pohár a kézbe
Az éjszakának sose lesz vége
Viszi az ördög a lelkemet
Mert mulatni szerintem úgy lehet
Hogy hangos a csapat, és keményen csapat
Egy óra múlva te is megadod magad
Nincsen sok kérdés, menetelünk
Percről percre jobban leszünk
Lendül a kéz, kinyílik a száj
Ömlik a manna, butul a nyáj
A szemet az üvegen rajta tartjuk
És a magyar zászlóba belevarrjuk
Hogy pálinkát még!
Álmaink kéklő egén
Gyümölcsfáink tetején
Pálinka-szerelmem, légy az enyém!
Nyújtsd hát a karod felém
Nélküled meghalok én
Pálinka-szerelmem, légy az enyém!

Chanson de la Palinka

Dans le ciel bleu de nos rêves
Au sommet de nos arbres fruitiers
Mon amour de palinka, sois à moi !
Tends-moi tes bras
Je mourrai sans toi
Mon amour de palinka, sois à moi !
Si un jour nous descendons
Car la pente est devant nous
Reine liquide, je t’en prie
Sois l’oubli de mes peines !
Remplis mon verre
Encore une gorgée, mon ange
Ce soir, j’oublierai tout
Dans le ciel bleu de nos rêves
Au sommet de nos arbres fruitiers
Mon amour de palinka, sois à moi !
Tends-moi tes bras
Je mourrai sans toi
Mon amour de palinka, sois à moi !
La larme des dieux, panacée
Pour le chagrin, pour la joie
Un jour, je t’adopterai
Comme un enfant
Un petit verre au petit-déjeuner
Tu n’auras aucun problème
C’est ce qui inspire les Hongrois
Dans le ciel bleu de nos rêves
Au sommet de nos arbres fruitiers
Mon amour de palinka, sois à moi !
Tends-moi tes bras
Je mourrai sans toi
Mon amour de palinka, sois à moi !
Mais ça valait le coup pour moi
De t’attendre toute une vie
Sur mon lit de mort
Dans ma perfusion
Ne mettez que de la palinka !
Bouteille sur le sol, verre à la main
La nuit ne se terminera jamais
Le diable emporte mon âme
Parce que je pense que s’amuser, c’est comme ça
Que l’équipe soit bruyante et qu’elle s’entraîne dur
Dans une heure, tu te rendras aussi
Il n’y a pas beaucoup de questions, nous avançons
Nous allons de mieux en mieux à chaque minute
La main bouge, la bouche s’ouvre
La manne coule, le troupeau devient bête
Nous gardons le œil sur le verre
Et nous le cousons dans le drapeau hongrois
Encore de la palinka !
Dans le ciel bleu de nos rêves
Au sommet de nos arbres fruitiers
Mon amour de palinka, sois à moi !
Tends-moi tes bras
Je mourrai sans toi
Mon amour de palinka, sois à moi !