999 - Magna Cum Laude translation in German

999

999
Mezőtúri nyár
Itt kezdődött el minden
Hívtak a srácok, menjek énekelni már
Nem tudtam akkor még
A zene, mi fán terem
Ne aggódjál, szóltak nyugi
Van próbaterem
Én meg néztem, hogy a szomszéd
Vajon miért menekül
Egy hangfalunk volt csak és
Az szólhatott ily kegyetlenül
S megjelent előttünk egy látomás
Mikor felcsendült a "Minden állomás"
Rögtön tudtuk ennyi kell a magna hatáshoz
S azt is sajnos, hogy nem értünk semmi máshoz

Nem, nem, nem lehet
Értsd meg, máshogy nem lehet
A muzsikaszó Istenének
El kell add a lelkedet
Nem, nem, nem lehet
Élni máshogy nem lehet
A zene szült meg minket
És majd Ő lesz, aki eltemet

Nem, nem, nem lehet
Értsd meg, máshogy nem lehet
A muzsikaszó Istenének
El kell add a lelkedet
Nem, nem, nem lehet
Élni máshogy nem lehet
A zene szült meg minket
És majd Ő lesz, aki eltemet

Századszorra sem pöccent be
Az átkozott Skoda
Nekünk mégis jobban feküdt
Akkor, mint az iskola
Az első koncertre is ő vitt át
Minket tűzön-vizen
Marha nagy buli volt, velünk
Együtt voltak vagy tízen
De hát semmi nem lesz belőlünk
Megmondta pár tanár
Ha olyanok lennénk, mint ők
Hányszor feladhattuk volna már
Mert ha van érzelem
Mi másnak nem érthető
Számunkra tudás nélkül is
Könnyen kifejezhető
S ha előttünk újra csak
Tízen állnának
Két kézzel beintenénk álmunk halálának

Nem, nem, nem lehet
Értsd meg, máshogy nem lehet
A muzsikaszó Istenének
El kell add a lelkedet
Nem, nem, nem lehet
Élni máshogy nem lehet
A zene szült meg minket
És majd Ő lesz, aki eltemet

Nem, nem, nem lehet
Értsd meg, máshogy nem lehet
A muzsikaszó Istenének
El kell add a lelkedet
Nem, nem, nem lehet
Élni máshogy nem lehet
A zene szült meg minket
És majd Ő lesz, aki eltemet

Nem, nem, nem lehet
Értsd meg, máshogy nem lehet
A muzsikaszó Istenének
El kell add a lelkedet
Nem, nem, nem lehet
Élni máshogy nem lehet
A zene szült meg minket
És majd Ő lesz, aki eltemet

Nem, nem, nem lehet
Értsd meg, máshogy nem lehet
A muzsikaszó Istenének
El kell add a lelkedet
Nem, nem, nem lehet
Élni máshogy nem lehet
A zene szült meg minket
És majd Ő lesz, aki eltemet

999

999
Sommer in Mezőtúr
Hier hat alles angefangen
Die Jungs riefen, ich solle schon singen gehen
Ich wusste damals noch nicht
Was Musik überhaupt ist
Keine Sorge, sagten sie, ruhig
Es gibt einen Proberaum
Und ich schaute, warum der Nachbar
Wohl flieht
Wir hatten nur einen Lautsprecher und
Der klang wohl so grausam
Und eine Vision erschien vor uns
Als "Minden állomás" erklang
Sofort wussten wir, das ist genug für den Magna-Effekt
Und leider auch, dass wir nichts anderes können

Nein, nein, nein, es geht nicht
Versteh doch, anders geht es nicht
Dem Gott des Musizierens
Musst du deine Seele verkaufen
Nein, nein, nein, es geht nicht
Anders leben geht nicht
Die Musik hat uns geboren
Und sie wird es sein, die uns begräbt

Nein, nein, nein, es geht nicht
Versteh doch, anders geht es nicht
Dem Gott des Musizierens
Musst du deine Seele verkaufen
Nein, nein, nein, es geht nicht
Anders leben geht nicht
Die Musik hat uns geboren
Und sie wird es sein, die uns begräbt

Auch beim hundertsten Mal sprang er nicht an
Der verdammte Skoda
Uns passte er trotzdem besser
Damals, als die Schule
Auch zum ersten Konzert fuhr er uns
Durch Feuer und Wasser
Es war eine Riesenparty, mit uns
Waren vielleicht zehn Leute zusammen
Aber aus uns wird ja eh nichts
Sagten ein paar Lehrer
Wenn wir so wären wie sie
Wie oft hätten wir schon aufgeben können
Denn wenn es ein Gefühl gibt
Das für andere nicht verständlich ist
Für uns ist es auch ohne Wissen
Leicht auszudrücken
Und wenn wieder nur
Zehn vor uns stünden
Würden wir dem Tod unseres Traums mit beiden Händen abwinken

Nein, nein, nein, es geht nicht
Versteh doch, anders geht es nicht
Dem Gott des Musizierens
Musst du deine Seele verkaufen
Nein, nein, nein, es geht nicht
Anders leben geht nicht
Die Musik hat uns geboren
Und sie wird es sein, die uns begräbt

Nein, nein, nein, es geht nicht
Versteh doch, anders geht es nicht
Dem Gott des Musizierens
Musst du deine Seele verkaufen
Nein, nein, nein, es geht nicht
Anders leben geht nicht
Die Musik hat uns geboren
Und sie wird es sein, die uns begräbt

Nein, nein, nein, es geht nicht
Versteh doch, anders geht es nicht
Dem Gott des Musizierens
Musst du deine Seele verkaufen
Nein, nein, nein, es geht nicht
Anders leben geht nicht
Die Musik hat uns geboren
Und sie wird es sein, die uns begräbt

Nein, nein, nein, es geht nicht
Versteh doch, anders geht es nicht
Dem Gott des Musizierens
Musst du deine Seele verkaufen
Nein, nein, nein, es geht nicht
Anders leben geht nicht
Die Musik hat uns geboren
Und sie wird es sein, die uns begräbt