Lyrics and translation Magna Cum Laude - 999

999

999
Mezőtúri nyár
Itt kezdődött el minden
Hívtak a srácok, menjek énekelni már
Nem tudtam akkor még
A zene, mi fán terem
Ne aggódjál, szóltak nyugi
Van próbaterem
Én meg néztem, hogy a szomszéd
Vajon miért menekül
Egy hangfalunk volt csak és
Az szólhatott ily kegyetlenül
S megjelent előttünk egy látomás
Mikor felcsendült a "Minden állomás"
Rögtön tudtuk ennyi kell a magna hatáshoz
S azt is sajnos, hogy nem értünk semmi máshoz

Nem, nem, nem lehet
Értsd meg, máshogy nem lehet
A muzsikaszó Istenének
El kell add a lelkedet
Nem, nem, nem lehet
Élni máshogy nem lehet
A zene szült meg minket
És majd Ő lesz, aki eltemet

Nem, nem, nem lehet
Értsd meg, máshogy nem lehet
A muzsikaszó Istenének
El kell add a lelkedet
Nem, nem, nem lehet
Élni máshogy nem lehet
A zene szült meg minket
És majd Ő lesz, aki eltemet

Századszorra sem pöccent be
Az átkozott Skoda
Nekünk mégis jobban feküdt
Akkor, mint az iskola
Az első koncertre is ő vitt át
Minket tűzön-vizen
Marha nagy buli volt, velünk
Együtt voltak vagy tízen
De hát semmi nem lesz belőlünk
Megmondta pár tanár
Ha olyanok lennénk, mint ők
Hányszor feladhattuk volna már
Mert ha van érzelem
Mi másnak nem érthető
Számunkra tudás nélkül is
Könnyen kifejezhető
S ha előttünk újra csak
Tízen állnának
Két kézzel beintenénk álmunk halálának

Nem, nem, nem lehet
Értsd meg, máshogy nem lehet
A muzsikaszó Istenének
El kell add a lelkedet
Nem, nem, nem lehet
Élni máshogy nem lehet
A zene szült meg minket
És majd Ő lesz, aki eltemet

Nem, nem, nem lehet
Értsd meg, máshogy nem lehet
A muzsikaszó Istenének
El kell add a lelkedet
Nem, nem, nem lehet
Élni máshogy nem lehet
A zene szült meg minket
És majd Ő lesz, aki eltemet

Nem, nem, nem lehet
Értsd meg, máshogy nem lehet
A muzsikaszó Istenének
El kell add a lelkedet
Nem, nem, nem lehet
Élni máshogy nem lehet
A zene szült meg minket
És majd Ő lesz, aki eltemet

Nem, nem, nem lehet
Értsd meg, máshogy nem lehet
A muzsikaszó Istenének
El kell add a lelkedet
Nem, nem, nem lehet
Élni máshogy nem lehet
A zene szült meg minket
És majd Ő lesz, aki eltemet

999

999
L'été à Mezőtúr
Tout a commencé ici
Les gars m'ont appelé, pour que j'aille déjà chanter
Je ne savais pas alors
Ce que la musique était
Ne t'inquiète pas, ils ont dit, calme-toi
Il y a une salle de répétition
Et j'ai regardé le voisin
Pourquoi il fuyait
Nous n'avions qu'une seule enceinte et
Elle pouvait jouer si cruellement
Et une vision est apparue devant nous
Quand "Chaque station" a retenti
Nous avons immédiatement su que c'était ce qu'il fallait pour l'effet magna
Et aussi, malheureusement, que nous ne comprenions rien d'autre

Non, non, ce n'est pas possible
Comprends, il n'y a pas d'autre façon
Au Dieu du son de la musique
Tu dois donner ton âme
Non, non, ce n'est pas possible
Vivre autrement n'est pas possible
La musique nous a engendrés
Et c'est elle qui nous enterrera

Non, non, ce n'est pas possible
Comprends, il n'y a pas d'autre façon
Au Dieu du son de la musique
Tu dois donner ton âme
Non, non, ce n'est pas possible
Vivre autrement n'est pas possible
La musique nous a engendrés
Et c'est elle qui nous enterrera

Pour la centième fois, elle n'a pas démarré
La maudite Skoda
Elle nous convenait quand même mieux
A l'époque que l'école
Elle nous a emmenés à notre premier concert
Par le feu et l'eau
C'était une très bonne fête, avec nous
Il y avait une dizaine de personnes
Mais on ne fera rien de nous
Quelques professeurs nous l'ont dit
Si nous étions comme eux
Combien de fois aurions-nous pu abandonner
Parce que s'il y a des sentiments
Qu'est-ce qui n'est pas compréhensible pour les autres
Pour nous, même sans savoir
Il est facile d'exprimer
Et si devant nous, encore une fois
Dix personnes se tenaient
Nous aurions salué la mort de notre rêve des deux mains

Non, non, ce n'est pas possible
Comprends, il n'y a pas d'autre façon
Au Dieu du son de la musique
Tu dois donner ton âme
Non, non, ce n'est pas possible
Vivre autrement n'est pas possible
La musique nous a engendrés
Et c'est elle qui nous enterrera

Non, non, ce n'est pas possible
Comprends, il n'y a pas d'autre façon
Au Dieu du son de la musique
Tu dois donner ton âme
Non, non, ce n'est pas possible
Vivre autrement n'est pas possible
La musique nous a engendrés
Et c'est elle qui nous enterrera

Non, non, ce n'est pas possible
Comprends, il n'y a pas d'autre façon
Au Dieu du son de la musique
Tu dois donner ton âme
Non, non, ce n'est pas possible
Vivre autrement n'est pas possible
La musique nous a engendrés
Et c'est elle qui nous enterrera

Non, non, ce n'est pas possible
Comprends, il n'y a pas d'autre façon
Au Dieu du son de la musique
Tu dois donner ton âme
Non, non, ce n'est pas possible
Vivre autrement n'est pas possible
La musique nous a engendrés
Et c'est elle qui nous enterrera