Lyrics and translation Magna Cum Laude - Akkor is a barátom maradsz

Akkor is a barátom maradsz

Miből egykor nélkülöztél
Ma belőle válogatsz
Mind segített felnőjél
Most ha nem kérnek is adsz
De ha a számtalanból én leszek
Kit nem támogatsz
Nekem akkor is a barátom maradsz

Pajtikák és haverok
Meg különböző társak
Nem tudhatják a barát szót
Hogyan gondolhatom másnak
Mert titkaim zálogának drágakövét
Míg él, nem fedné fel, ki barát
S míg élek, én sem övét

Ha mások előtt majd egy életre megtagadsz
Ha már nem én leszek, kiért megszakadsz
Lehajtott fejjel már nem ismersz meg
Mellettem elhaladsz
Nekem akkor is a barátom maradsz

Mikor nem másokért
Csak egymásért kellett szövetkezzünk
Ha volt is olyan, másnapra eltűnt
Mert úgy fájt volna összevesszünk
És nem érdekel, mit én ültettem
Az lesz majd, mit learatsz
Nekem akkor is a barátom maradsz

Ha mások előtt majd egy életre megtagadsz
Ha már nem én leszek, kiért megszakadsz
Lehajtott fejjel már nem ismersz meg
Mellettem elhaladsz
Nekem akkor is a barátom maradsz

S nem érdekel, mit én ültettem
Az lesz majd, mit learatsz
Nekem akkor is a barátom maradsz

Ha mások előtt majd egy életre megtagadsz
Ha már nem én leszek, kiért megszakadsz
Lehajtott fejjel már nem ismersz meg
Mellettem elhaladsz
Nekem akkor is
Nekem akkor is
Nekem akkor is a barátom maradsz

Tu resteras mon ami, même alors

Ce que tu as autrefois manqué
Tu le choisis aujourd'hui
Tout t'a aidé à grandir
Maintenant, même si on ne te le demande pas, tu donnes
Mais si parmi tous, je suis celui
Que tu ne soutiens pas
Tu resteras mon ami, même alors

Des copains et des amis
Et des compagnons divers
Ils ne peuvent pas connaître le mot ami
Comment puis-je penser différemment
Car le joyau du gage de mes secrets
Tant qu'il vit, il ne le révélera pas, celui qui est ami
Et tant que je vis, je ne révélerai pas le sien

Si devant les autres, tu me renieras pour la vie
Si je ne suis plus celui pour qui tu te brises
La tête baissée, tu ne me reconnaîtras plus
Tu passeras à côté de moi
Tu resteras mon ami, même alors

Quand on n'était pas pour les autres
Mais qu'on devait coopérer uniquement l'un pour l'autre
S'il y avait quelque chose, ça disparaissait le lendemain
Parce que ça aurait fait tellement mal de se disputer
Et je ne me soucie pas de ce que j'ai planté
Ce sera ce que tu récolteras
Tu resteras mon ami, même alors

Si devant les autres, tu me renieras pour la vie
Si je ne suis plus celui pour qui tu te brises
La tête baissée, tu ne me reconnaîtras plus
Tu passeras à côté de moi
Tu resteras mon ami, même alors

Et je ne me soucie pas de ce que j'ai planté
Ce sera ce que tu récolteras
Tu resteras mon ami, même alors

Si devant les autres, tu me renieras pour la vie
Si je ne suis plus celui pour qui tu te brises
La tête baissée, tu ne me reconnaîtras plus
Tu passeras à côté de moi
Tu resteras mon ami, même alors
Tu resteras mon ami, même alors
Tu resteras mon ami, même alors