Lyrics and translation Magna Cum Laude - Akkor kell

Akkor kell

Ha szeretnem kell azt, akit mindig is utáltam
Ha nem fordul az utcán már senki utánam
Ha tükrömben nem látom régi arcomat
Ha az élet ellen elvesztem az összes harcomat
Ha ködbe vész a hajnallal, mi a miénk volt
Ha fény helyett koromsötétet lehel rám a hold
Ha kalapomból nem húzok már semmit sem elő
Ha elernyed minden, mit egykor úgy hívtak: erő

Akkor kell, hogy felkeress
Akkor kell újra belém ess
Akkor kell egy nagy pofon
A múzsád akkor csókoljon homlokon
Akkor kell tudni felejteni
Akkor kell a jövőt teherbe ejteni
Akkor kell egy nagy pofon
A múzsád akkor csókoljon homlokon

Ha csak a falon lógó díjakról tudom mi az győzni
Ha megtanultam azt is, hogyan kell mellőzni
Ha nem tud tőlem senki már remegve félni
Ha a holnap annyit jelent csak, valahogy túl élni
Ha jobban elvagyok magammal, mint bárki mással
Ha múltamon kívül rám már semmi sincs hatással
A világ összes kincse se okoz örömöt
Ha nem hozod már belőlem elő az ördögöt

Akkor kell, hogy felkeress
Akkor kell újra belém ess
Akkor kell egy nagy pofon
A múzsád akkor csókoljon homlokon
Akkor kell tudni felejteni
Akkor kell a jövőt teherbe ejteni
Akkor kell egy nagy pofon
A múzsád akkor csókoljon homlokon

Akkor kell, hogy felkeress
Akkor kell újra belém ess
Akkor kell egy nagy pofon
A múzsád akkor csókoljon homlokon
Akkor kell tudni felejteni
Akkor kell a jövőt teherbe ejteni
Akkor kell egy nagy pofon
A múzsád akkor csókoljon homlokon

Alors il faut

Si je dois aimer celle que j'ai toujours détestée
Si plus personne ne se retourne dans la rue quand je passe
Si je ne vois plus mon visage dans le miroir
Si j'ai perdu tous mes combats contre la vie
Si ce qui nous appartenait disparaît dans la brume avec l'aube
Si la lune me souffle de l'obscurité totale à la place de la lumière
Si je ne tire plus rien de mon chapeau
Si tout ce que l'on appelait force s'affaiblit

Alors il faut que tu viennes
Alors il faut que tu rentres en moi à nouveau
Alors il faut une grosse gifle
Ta muse doit alors m'embrasser sur le front
Alors il faut savoir oublier
Alors il faut mettre l'avenir enceinte
Alors il faut une grosse gifle
Ta muse doit alors m'embrasser sur le front

Si je ne sais ce que signifie gagner que par les récompenses qui pendent au mur
Si j'ai appris à renoncer aussi
Si personne ne peut plus me craindre
Si le lendemain ne signifie que survivre en quelque sorte
Si je me sens mieux seul qu'avec qui que ce soit
Si rien ne me touche plus que mon passé
Si tous les trésors du monde ne me donnent aucun plaisir
Si tu ne fais plus sortir le diable de moi

Alors il faut que tu viennes
Alors il faut que tu rentres en moi à nouveau
Alors il faut une grosse gifle
Ta muse doit alors m'embrasser sur le front
Alors il faut savoir oublier
Alors il faut mettre l'avenir enceinte
Alors il faut une grosse gifle
Ta muse doit alors m'embrasser sur le front

Alors il faut que tu viennes
Alors il faut que tu rentres en moi à nouveau
Alors il faut une grosse gifle
Ta muse doit alors m'embrasser sur le front
Alors il faut savoir oublier
Alors il faut mettre l'avenir enceinte
Alors il faut une grosse gifle
Ta muse doit alors m'embrasser sur le front