Lyrics and translation Magna Cum Laude - Gesztenye

Gesztenye

Diák lehettél még, mikor mondtad
Nem ereszted a tavaszt
De győzött az ősz
Mégis az a legszebb
Mert a szűz hónak látszó avarba
Oly bátran zuhantál
S megláttál, ahogy kikandikáltam

Csak egy gesztenye voltam
Ki lehullott eléd
Hiába mondtam, ne végy fel
Tövist szúrok beléd

Hiába voltam csak a termés
Hiába szívtelen
Szúrni is hiába tudtam
Ha nekem fájt mindenem
Mondtam, finoman csomagolj ki
De te a földhöz vágtál
Túl éretlen lehettem még
Mikor rám találtál

Csak egy gesztenye voltam
Ki lehullott eléd
Hiába mondtam, ne végy fel
Tövist szúrok beléd

Meseszerű őszben
Mesélni visszavárlak
Hol tüskéim helyett
Bársonyos ősz hajszálak
Üzenik majd ott is
A sétányba tiporva:
Ezt a burkot rólam letéphetted volna

Csak egy gesztenye voltam
Ki lehullott eléd
Hiába mondtam, ne végy fel
Tövist szúrok beléd

Csak egy gesztenye voltam
Ki lehullott eléd
Hiába mondtam, ne végy fel
Tövist szúrok beléd

Chataigne

Tu étais peut-être encore étudiant quand tu as dit
Que tu ne laisserais pas passer le printemps
Mais l'automne a gagné
C'est quand même le plus beau
Parce que dans les feuilles mortes qui ressemblent à de la neige vierge
Tu es tombé si courageusement
Et tu m'as vu, moi qui émergeais

Je n'étais qu'une châtaigne
Qui est tombée devant toi
J'ai essayé de te dire, ne me ramasse pas
Je vais te piquer avec mes épines

J'étais juste le fruit
J'étais sans cœur
J'ai essayé de te piquer en vain
Si tout me faisait mal
Je t'ai dit, déballe-moi doucement
Mais tu m'as jeté au sol
J'étais peut-être encore trop immature
Quand tu m'as trouvé

Je n'étais qu'une châtaigne
Qui est tombée devant toi
J'ai essayé de te dire, ne me ramasse pas
Je vais te piquer avec mes épines

Dans un automne de conte de fées
Je t'attends pour te raconter
Où à la place de mes épines
Des cheveux d'automne veloutés
T'enverront le message là-bas
En te marchant dessus sur le trottoir:
Tu aurais pu me retirer cette enveloppe

Je n'étais qu'une châtaigne
Qui est tombée devant toi
J'ai essayé de te dire, ne me ramasse pas
Je vais te piquer avec mes épines

Je n'étais qu'une châtaigne
Qui est tombée devant toi
J'ai essayé de te dire, ne me ramasse pas
Je vais te piquer avec mes épines