Lyrics and translation Magna Cum Laude - Gyere át

Gyere át

Rossz a lift, kihalt a lépcső
A csend csak arra vár, hogy zokogj
De most ne hidd, hogy hozzám késő
Lenne bekopogj

Talán majd holnap már nem én leszek itt
Csak egy levélben egy mondat
Talán majd holnap, mikor egyedül kémleled a holdat
Hiába kérdezed, hogy hol vagy?

Akkor gyere át hozzám ma este
Bánatunkat de jól esne
Kiönteni egy-két felesbe
Ha téged sincsen, ki felkeresne,

Akkor gyere át hozzám ma este
Új szívet kaptam, most lett kifestve
Csak gyere át hozzám ma este,
Ha téged sincsen, ki felkeresne
Akkor gyere át

Nézd, egy árva kis galamb
A világ végéről pont ide repült
Neked csak pár lépésre van a legnagyobb kaland,
Hogy elfelejtsd, milyen egyedül

Talán majd holnap egy új kincskereső rád talál
S többé már nem leszel titok,
Hát mosolyogj kis bolond rám, ha esik az eső,
Mert ha nem mosolyogsz, akkor is esni fog

Akkor gyere át hozzám ma este
Bánatunkat de jól esne
Kiönteni egy-két felesbe,
Ha téged sincsen, ki felkeresne

Akkor gyere át hozzám ma este
Új szívet kaptam, most lett kifestve
Csak gyere át hozzám ma este,
Ha téged sincsen, ki felkeresne
Akkor gyere át

Akkor gyere át hozzám ma este
Bánatunkat de jól esne
Kiönteni egy-két felesbe,
Ha téged sincsen, ki felkeresne

Akkor gyere át hozzám ma este
Új szívet kaptam, most lett kifestve
Csak gyere át hozzám ma este,
Ha téged sincsen, ki felkeresne
Akkor gyere át
Akkor gyere át
Csak gyere át

Viens

L'ascenseur est en panne, l'escalier est désert
Le silence n'attend que tes sanglots
Mais ne crois pas que tu sois trop tard pour frapper à ma porte
Viens

Peut-être que demain je ne serai plus là
Juste un mot dans une lettre
Peut-être que demain, quand tu regarderas la lune seul
Tu te demanderas en vain où je suis

Alors viens ce soir
On pourrait bien se sentir mieux en versant notre tristesse
Dans un verre ou deux
Si ce n'est pas toi, qui viendrait me voir ?

Alors viens ce soir
J'ai reçu un nouveau cœur, il vient d'être peint
Viens juste ce soir,
Si ce n'est pas toi, qui viendrait me voir ?
Alors viens

Regarde, une pauvre petite colombe
Elle a volé du bout du monde jusqu'ici
Tu n'es qu'à quelques pas de la plus grande aventure,
Pour oublier ce que c'est que d'être seul

Peut-être que demain un nouveau chercheur de trésors te trouvera
Et tu ne seras plus un secret,
Alors souris-moi, petit fou, s'il pleut,
Car si tu ne souris pas, il pleuvra quand même

Alors viens ce soir
On pourrait bien se sentir mieux en versant notre tristesse
Dans un verre ou deux,
Si ce n'est pas toi, qui viendrait me voir ?

Alors viens ce soir
J'ai reçu un nouveau cœur, il vient d'être peint
Viens juste ce soir,
Si ce n'est pas toi, qui viendrait me voir ?
Alors viens

Alors viens ce soir
On pourrait bien se sentir mieux en versant notre tristesse
Dans un verre ou deux,
Si ce n'est pas toi, qui viendrait me voir ?

Alors viens ce soir
J'ai reçu un nouveau cœur, il vient d'être peint
Viens juste ce soir,
Si ce n'est pas toi, qui viendrait me voir ?
Alors viens
Alors viens
Viens juste