Hangolj Át - Magna Cum Laude translation in German

Hangolj Át

Akihez ragaszkodom, az elhúz mellőlem.
Akit közel engedek, az megnyúz kellően.
Álltak mások is az út mellett.
Mindegyik kínálta magát, de egyik sem kellett.

Csak az kell, aki elmenekül.
S nem pedig az, aki most előttem áll meztelenül.
Ne kívülről, belülről vetkőzz!
Elhangolódunk, ha felmegy a gőz.

Refr.: Hangolj át, egy kicsit leengedtem!
Néhány tiszta hang még akad bennem.

Próbáljuk elölről hangonként, hangonként.
Azt, hogy rám kell hogy tapadj, nem mondtam még.
Tapadókorongoktól hangos a ház.
Tudni fogsz majd róla, ha véletlenül valaki megbabonáz.

Csak az kell, aki elmenekül.
S nem pedig az, aki most előttem áll meztelenül.
Ne kívülről, belülről vetkőzz!
Elhangolódunk, ha felmegy a gőz.

Refr.

Hangolj át! Hangolj át!
Hangolj át! Hangolj át!

Stimm mich neu

Die, an der ich hänge, zieht von mir fort.
Die ich nah an mich heranlasse, die häutet mich gehörig.
Es standen auch andere am Wegesrand.
Jede bot sich an, doch keine war mir recht.

Nur die will ich, die flieht.
Und nicht die, die jetzt nackt vor mir steht.
Nicht von außen, von innen entkleide dich!
Wir verstimmen uns, wenn der Dampf hochsteigt.

Ref.: Stimm mich neu, ich bin ein wenig verstimmt!
Ein paar reine Töne sind noch in mir.

Versuchen wir es von vorn, Ton für Ton, Ton für Ton.
Dass du an mir kleben sollst, habe ich noch nicht gesagt.
Von Saugnäpfen ist das Haus laut.
Du wirst davon erfahren, wenn dich zufällig jemand verzaubert.

Nur die will ich, die flieht.
Und nicht die, die jetzt nackt vor mir steht.
Nicht von außen, von innen entkleide dich!
Wir verstimmen uns, wenn der Dampf hochsteigt.

Ref.

Stimm mich neu! Stimm mich neu!
Stimm mich neu! Stimm mich neu!