Lyrics and translation Magna Cum Laude - Hangolj Át

Hangolj Át

Akihez ragaszkodom, az elhúz mellőlem.
Akit közel engedek, az megnyúz kellően.
Álltak mások is az út mellett.
Mindegyik kínálta magát, de egyik sem kellett.

Csak az kell, aki elmenekül.
S nem pedig az, aki most előttem áll meztelenül.
Ne kívülről, belülről vetkőzz!
Elhangolódunk, ha felmegy a gőz.

Refr.: Hangolj át, egy kicsit leengedtem!
Néhány tiszta hang még akad bennem.

Próbáljuk elölről hangonként, hangonként.
Azt, hogy rám kell hogy tapadj, nem mondtam még.
Tapadókorongoktól hangos a ház.
Tudni fogsz majd róla, ha véletlenül valaki megbabonáz.

Csak az kell, aki elmenekül.
S nem pedig az, aki most előttem áll meztelenül.
Ne kívülről, belülről vetkőzz!
Elhangolódunk, ha felmegy a gőz.

Refr.

Hangolj át! Hangolj át!
Hangolj át! Hangolj át!

Retune

The one I hold on to backs away from me.
The one I let close enough skins me sufficiently.
Others stood on the sidelines.
All offered themselves, but none were wanted.

Only the one who runs away is wanted.
Not the one who stands before me now naked.
Undress from the inside out, not the outside in!
We get out of tune when the steam goes up.

Refr.: Retune, I've let myself down a bit!
There are still a few clear tones in me.

Let's try it from the beginning, tone by tone.
I didn't say I had to stick to you.
The house is noisy with suction cups.
You'll know about it if someone accidentally casts a spell on you.

Only the one who runs away is wanted.
Not the one who stands before me now naked.
Undress from the inside out, not the outside in!
We get out of tune when the steam goes up.

Refr.

Retune! Retune!
Retune! Retune!