Lyrics and translation Magna Cum Laude - Hangolj Át

Hangolj Át

Akihez ragaszkodom, az elhúz mellőlem.
Akit közel engedek, az megnyúz kellően.
Álltak mások is az út mellett.
Mindegyik kínálta magát, de egyik sem kellett.

Csak az kell, aki elmenekül.
S nem pedig az, aki most előttem áll meztelenül.
Ne kívülről, belülről vetkőzz!
Elhangolódunk, ha felmegy a gőz.

Refr.: Hangolj át, egy kicsit leengedtem!
Néhány tiszta hang még akad bennem.

Próbáljuk elölről hangonként, hangonként.
Azt, hogy rám kell hogy tapadj, nem mondtam még.
Tapadókorongoktól hangos a ház.
Tudni fogsz majd róla, ha véletlenül valaki megbabonáz.

Csak az kell, aki elmenekül.
S nem pedig az, aki most előttem áll meztelenül.
Ne kívülről, belülről vetkőzz!
Elhangolódunk, ha felmegy a gőz.

Refr.

Hangolj át! Hangolj át!
Hangolj át! Hangolj át!

Accorde-toi

Celle à qui je m'attache me repousse.
Celui que j'approche me dépouille suffisamment.
D'autres se sont tenus au bord du chemin.
Chacun d'eux s'offrait, mais aucun ne me plaisait.

Seul celui qui s'enfuit est nécessaire.
Et non pas celui qui se tient devant moi nu.
Ne te déshabille pas de l'extérieur, mais de l'intérieur !
Nous nous désaccordons lorsque la vapeur monte.

Refrain : Accorde-toi, j'ai un peu baissé le ton !
Il me reste encore quelques notes claires.

Essayons de nouveau, note par note.
Je n'ai pas encore dit que tu devais te coller à moi.
La maison est pleine de ventouses.
Tu le sauras si quelqu'un te fascine par hasard.

Seul celui qui s'enfuit est nécessaire.
Et non pas celui qui se tient devant moi nu.
Ne te déshabille pas de l'extérieur, mais de l'intérieur !
Nous nous désaccordons lorsque la vapeur monte.

Refrain.

Accorde-toi ! Accorde-toi !
Accorde-toi ! Accorde-toi !