Lyrics and translation Magna Cum Laude - Kegyvesztett papírsárkány

Kegyvesztett papírsárkány

Boldog így már, megnyugodott
Fuvallatok nélkül
A kegyvesztett papírsárkány azért
Elrak egy szelet szelet emlékül
Megfújatja vele magát
Ha nem kap majd zivatart
Miért rakjon össze magának
Egy újabb vihart?

Hiába vársz a kapu előtt, megint
Mikor a felleged, ahogy elzavart
Úgy most az enyém legyint
És hiába kopogtatsz, hiába érinted meg
Most már a kilincset
Ahogy én nem találtam meg akkor
Úgy most te sem fogod a kincset

Pedig milyen kevés is elég volt
Nekünk eleinte
Egy pille szárnypár kellett csak
Enyhén meglegyintve
Lett belőle hatalmas, üvöltő
Tajték égszakadás
Majd nem sokkal utána
Szerelem magvetése, s belőle
Boldog gyermekáldás

Hiába vársz a kapu előtt, megint
Mikor a felleged, ahogy elzavart
Úgy most az enyém legyint
És hiába kopogtatsz, hiába érinted meg
Most már a kilincset
Ahogy én nem találtam meg akkor
Úgy most te sem fogod a kincset

Hiába vársz a kapu előtt, megint
Mikor a felleged, ahogy elzavart
Úgy most az enyém legyint
És hiába kopogtatsz, hiába érinted meg
Most már a kilincset
Ahogy én nem találtam meg akkor
Úgy most te sem fogod a kincset

Cerf-volant de papier perdu

Heureux maintenant, apaisé
Sans rafales
Le cerf-volant de papier perdu
Met de côté un morceau de souvenir
Il se gonfle avec
S'il n'a pas de tempête
Pourquoi créer
Une nouvelle tempête ?

En vain tu attends devant la porte, encore
Quand ton nuage, comme il t'a chassé
Maintenant, il me fait un clin d'oeil
Et en vain tu frappes, en vain tu touches
Maintenant le loquet
Comme je ne l'ai pas trouvé à l'époque
Tu ne trouveras pas le trésor maintenant

Alors que si peu était suffisant
Pour nous au début
Une paire d'ailes de pissenlit était tout ce qu'il fallait
Légèrement ondulant
Il est devenu un énorme, hurleur
Éclatement du ciel écumeux
Puis peu de temps après
Semence d'amour, et de là
Heureuse bénédiction des enfants

En vain tu attends devant la porte, encore
Quand ton nuage, comme il t'a chassé
Maintenant, il me fait un clin d'oeil
Et en vain tu frappes, en vain tu touches
Maintenant le loquet
Comme je ne l'ai pas trouvé à l'époque
Tu ne trouveras pas le trésor maintenant

En vain tu attends devant la porte, encore
Quand ton nuage, comme il t'a chassé
Maintenant, il me fait un clin d'oeil
Et en vain tu frappes, en vain tu touches
Maintenant le loquet
Comme je ne l'ai pas trouvé à l'époque
Tu ne trouveras pas le trésor maintenant