Lyrics and translation Magna Cum Laude - Kegyvesztett papírsárkány

Kegyvesztett papírsárkány

Boldog így már, megnyugodott
Fuvallatok nélkül
A kegyvesztett papírsárkány azért
Elrak egy szelet szelet emlékül
Megfújatja vele magát
Ha nem kap majd zivatart
Miért rakjon össze magának
Egy újabb vihart?

Hiába vársz a kapu előtt, megint
Mikor a felleged, ahogy elzavart
Úgy most az enyém legyint
És hiába kopogtatsz, hiába érinted meg
Most már a kilincset
Ahogy én nem találtam meg akkor
Úgy most te sem fogod a kincset

Pedig milyen kevés is elég volt
Nekünk eleinte
Egy pille szárnypár kellett csak
Enyhén meglegyintve
Lett belőle hatalmas, üvöltő
Tajték égszakadás
Majd nem sokkal utána
Szerelem magvetése, s belőle
Boldog gyermekáldás

Hiába vársz a kapu előtt, megint
Mikor a felleged, ahogy elzavart
Úgy most az enyém legyint
És hiába kopogtatsz, hiába érinted meg
Most már a kilincset
Ahogy én nem találtam meg akkor
Úgy most te sem fogod a kincset

Hiába vársz a kapu előtt, megint
Mikor a felleged, ahogy elzavart
Úgy most az enyém legyint
És hiába kopogtatsz, hiába érinted meg
Most már a kilincset
Ahogy én nem találtam meg akkor
Úgy most te sem fogod a kincset

Опальный бумажный змей

Счастлив он теперь, успокоился
Без дуновения ветерка.
Опальный бумажный змей всё же
Хранит порывы ветра на память,
Надувает себя ими,
Ведь если не будет грозы,
Зачем ему создавать
Себе новую бурю?

Напрасно ждёшь у порога ты снова,
Когда твоя туча, как прогнала меня,
Так теперь моя прогонит тебя.
И напрасно стучишься, напрасно касаешься
Теперь дверной ручки.
Как я не нашёл тогда,
Так и ты не найдёшь теперь своего сокровища.

Ведь как мало нам было нужно
Поначалу,
Всего пары крыльев мотылька,
Легко взмахнувших,
Превратились они в огромный, ревущий
Поток небесный,
А вскоре после
Посев любви, и из него
Счастливое дитя родилось.

Напрасно ждёшь у порога ты снова,
Когда твоя туча, как прогнала меня,
Так теперь моя прогонит тебя.
И напрасно стучишься, напрасно касаешься
Теперь дверной ручки.
Как я не нашёл тогда,
Так и ты не найдёшь теперь своего сокровища.

Напрасно ждёшь у порога ты снова,
Когда твоя туча, как прогнала меня,
Так теперь моя прогонит тебя.
И напрасно стучишься, напрасно касаешься
Теперь дверной ручки.
Как я не нашёл тогда,
Так и ты не найдёшь теперь своего сокровища.