Lyrics and translation Magna Cum Laude - Ne felj mama

Ne felj mama

Búcsúlevelem záró sorai közt,
Szerepel neked egy melléklet, (hogy elég lett)
Melyben közlöm megfagyott életünk taván
Vágnom kell egy léket.

Hogy alámerülve oda ússzam,
Hol a nagy kalandok várnak,
Hát most lelépek mindent köszi,
Csók a családnak.

Ne félj, mama engedj el
Ne tarts vissza mennem kell,
Hogy mit hagyok itt,
Az most nem érdekel.

Ne félj, mama boldog leszek,
Megtartom az ígéretet,
Ha a világvégén élek,
Hozzád úgy is visszamegyek.

A felhők között bolyongva
A kis galambomat is megtalálom.
Lesz majd 1-2 gerlém tőle,
Nem is 2, legyen inkább 3.

A levelemnek vége,
Pusszantom apám most már
Tele lett a lapom
Emelem kalapom pááááá!

Ne félj, mama...

Mondd meg miért ragaszkodsz, egy magam féle ravaszhoz,
Mondd meg miért ragaszkodsz, egy magam féle ravaszhoz,
Mondd meg miért ragaszkodsz, egy magam féle ravaszhoz,
Arra kérlek, többet ne láncolj magadhoz!

Ne félj mama...

N'aie pas peur maman

Dans les dernières lignes de ma lettre d'adieu,
Tu trouveras une annexe pour toi, (pour que ce soit assez)
Où je t'annonce que je dois faire une brèche
Dans le lac gelé de notre vie.

Pour plonger et nager là où,
Les grandes aventures m'attendent,
Alors je pars, merci pour tout,
Bisous à la famille.

N'aie pas peur, maman, laisse-moi partir,
Ne me retiens pas, je dois y aller,
Ce que je laisse ici,
Ne m'intéresse pas maintenant.

N'aie pas peur, maman, je serai heureux,
Je tiendrai ma promesse,
Même si je vis à la fin du monde,
Je reviendrai quand même vers toi.

En errant parmi les nuages,
Je retrouverai mon petit pigeon.
J'aurai un ou deux colombins de lui,
Non pas deux, qu'il y en ait plutôt trois.

Ma lettre est finie,
Je fais un bisou à papa maintenant,
Ma feuille est pleine,
Je lève mon chapeau, au revoir !

N'aie pas peur, maman...

Dis-moi pourquoi tu t'accroches, à un rusé comme moi,
Dis-moi pourquoi tu t'accroches, à un rusé comme moi,
Dis-moi pourquoi tu t'accroches, à un rusé comme moi,
Je te prie, ne te chaînez plus à moi !

N'aie pas peur, maman...