Lyrics and translation Magna Cum Laude - Ne menj

Ne menj

Ne menj!
Arra kérlek, tőlem ne menj el
Tudod, még fogadtam is rád, hogy maradsz
És végleg rám ragadsz
És ha jól tudom az új barátod
Amúgy is egy jókora legény

Ne menj!
Arra kérlek, tőlem ne menj el
Mondd, mi a franchoz kezdenél
Nélkülem, drága tubicám
Azt most megígérhetem
Hogy nem jövök haza
Többet hulla részegen

Ne menj! (ne menj)
Arra kérlek, tőlem ne menj el
Egyedül csak porfogónak
Lennél jó, s ha ez nem neked való
Lehetnél mondjuk egy kakas
Mellett akár egy nagyszerű tojó

Mégis rám bíztad az életed
Pedig az a jó anyád elmondta
Hogy züllötten élek
És nem túl sok évet jósol nekünk

Most mégis arra kérlek, hogy
Ne menj! (ne menj)
A hídon át kérlek, ne menj (ne menj)
Csak egy dög unalmas világ várhat ott
Mit az élet rád hagyott, amolyan zálogba
Hogy egy csillag lehetsz
Picinyem, max, csak álmodban

Ne menj! (ne menj)
Nélkülem arra kérlek, ne menj el
De ha mégis, akkor pá, szívem
De azt hiszem, megvárlak majd
A domb tetején, hogy elmondjam azt
Csak téged szeretlek én!

Ne pars pas

Ne pars pas !
Je te prie, ne pars pas de moi
Tu sais, je me suis même engagé à ce que tu restes
Et tu resteras à jamais avec moi
Et si je ne me trompe pas, ton nouveau petit ami
Est un sacré grand garçon quand même

Ne pars pas !
Je te prie, ne pars pas de moi
Dis-moi, qu'est-ce que tu ferais
Sans moi, ma chère petite ?
Je peux te le promettre maintenant
Que je ne rentrerai plus jamais
Bourré comme un cochon

Ne pars pas ! (ne pars pas)
Je te prie, ne pars pas de moi
Tu ne serais qu'un ramasse-poussière
Si ça ne te convient pas, tu pourrais être
Par exemple, un coq
À côté d'une excellente poule

Tu m'as quand même confié ta vie
Alors que ta bonne mère te l'a dit
Que je mène une vie dépravée
Et elle ne nous prédit pas beaucoup d'années

Maintenant, je te prie quand même de
Ne pars pas ! (ne pars pas)
Je te prie, ne pars pas par le pont (ne pars pas)
Seul un monde ennuyeux t'attend là-bas
Que la vie t'a laissé comme une garantie
Que tu puisses être une étoile
Ma petite, max, seulement dans tes rêves

Ne pars pas ! (ne pars pas)
Je te prie, ne pars pas sans moi
Mais si tu pars quand même, alors adieu, mon cœur
Mais je pense que je t'attendrai
Au sommet de la colline pour te dire que
Je t'aime seulement toi !