Lyrics and translation Magna Cum Laude - Palinka dal
Álmaink
kéklő
egén,
Dans
le
ciel
bleu
de
nos
rêves,
Gyümölcsfáink
tetején,
Au
sommet
de
nos
arbres
fruitiers,
Pálinka-szerelmem,
légy
az
enyém!
Mon
amour
de
palinka,
sois
à
moi !
Nyújtsd
hát
a
karod
felém,
Tends-moi
tes
bras,
Nélküled
meghalok
én,
Je
mourrai
sans
toi,
Pálinka-szerelmem,
légy
az
enyém!
Mon
amour
de
palinka,
sois
à
moi !
Ha
egyszer
elindulunk
lefelé,
Si
un
jour
nous
descendons,
Mert
előttünk
a
lejtő.
Car
la
pente
est
devant
nous.
Folyékony
királynő,
kérlek,
Reine
liquide,
je
t’en
prie,
Te
légy
a
búfelejtő!
Sois
l’oubli
de
la
tristesse !
Tölts
hát
a
poharamba
még
egy
kortyot
angyalom,
Remplis
encore
mon
verre
d’une
gorgée,
mon
ange,
Ma
éjjel
mindenemet
elmulatóm!
Ce
soir,
je
vais
oublier
tout !
Álmaink
kéklő
egén,
Dans
le
ciel
bleu
de
nos
rêves,
Gyümölcsfáink
tetején,
Au
sommet
de
nos
arbres
fruitiers,
Pálinka-szerelmem,
légy
az
enyém!
Mon
amour
de
palinka,
sois
à
moi !
Nyújtsd
hát
a
karod
felém,
Tends-moi
tes
bras,
Nélküled
meghalok
én,
Je
mourrai
sans
toi,
Pálinka-szerelmem,
légy
az
enyém!
Mon
amour
de
palinka,
sois
à
moi !
Álmaink
kéklő
egén,
Dans
le
ciel
bleu
de
nos
rêves,
Gyümölcsfáink
tetején,
Au
sommet
de
nos
arbres
fruitiers,
Pálinka-szerelmem,
légy
az
enyém!
Mon
amour
de
palinka,
sois
à
moi !
Nyújtsd
hát
a
karod
felém,
Tends-moi
tes
bras,
Nélküled
meghalok
én,
Je
mourrai
sans
toi,
Pálinka-szerelmem,
légy
az
enyém!
Mon
amour
de
palinka,
sois
à
moi !
Az
istenek
könnycseppje
gyógyír
La
larme
des
dieux
est
un
remède
Bánatra,
örömre.
Au
chagrin,
à
la
joie.
Én
téged
fogadlak
egyszer
majd
Je
t’adopterai
un
jour
Gyermekként
örökbe.
Comme
mon
enfant.
Egy
kupica
reggelire,
Un
verre
pour
le
petit
déjeuner,
Abból
bajod
nem
lehet,
Tu
n’auras
pas
de
problèmes
avec
ça,
A
magyarnak
csak
ez
adhat
ihletet.
Seul
cela
peut
inspirer
le
Hongrois.
Álmaink
kéklő
egén,
Dans
le
ciel
bleu
de
nos
rêves,
Gyümölcsfáink
tetején,
Au
sommet
de
nos
arbres
fruitiers,
Pálinka-szerelmem,
légy
az
enyém!
Mon
amour
de
palinka,
sois
à
moi !
Nyújtsd
hát
a
karod
felém,
Tends-moi
tes
bras,
Nélküled
meghalok
én,
Je
mourrai
sans
toi,
Pálinka-szerelmem,
légy
az
enyém!
Mon
amour
de
palinka,
sois
à
moi !
De
nekem
így
is
megérte
Mais
cela
valait
la
peine
pour
moi
Egy
életen
át
várni
rád.
D’attendre
toute
une
vie
pour
toi.
A
halálos
ágyamon
az
infúziómba
ne
töltsetek
csak
pálinkát!
Sur
mon
lit
de
mort,
ne
remplissez
ma
perfusion
que
de
palinka !
Álmaink
kéklő
egén,
Dans
le
ciel
bleu
de
nos
rêves,
Gyümölcsfáink
tetején,
Au
sommet
de
nos
arbres
fruitiers,
Pálinka-szerelmem,
légy
az
enyém!
Mon
amour
de
palinka,
sois
à
moi !
Nyújtsd
hát
a
karod
felém,
Tends-moi
tes
bras,
Nélküled
meghalok
én,
Je
mourrai
sans
toi,
Pálinka-szerelmem,
légy
az
enyém!
Mon
amour
de
palinka,
sois
à
moi !
Álmaink
kéklő
egén,
Dans
le
ciel
bleu
de
nos
rêves,
Gyümölcsfáink
tetején,
Au
sommet
de
nos
arbres
fruitiers,
Pálinka-szerelmem,
légy
az
enyém!
Mon
amour
de
palinka,
sois
à
moi !
Nyújtsd
hát
a
karod
felém,
Tends-moi
tes
bras,
Nélküled
meghalok
én,
Je
mourrai
sans
toi,
Pálinka-szerelmem,
légy
az
enyém!
Mon
amour
de
palinka,
sois
à
moi !
Rate the translation
1
Atkozott nok
2 Gondatlansagbol elkovetett emberoles
3 Szinezd ujra
4 Nora
5 Intro 999
6 Se kép, se hang
7 At a varoson
8 Elore bocsanat Dezi
9 Minden állomás
10 Eleanor Rigby/Beatles
11 Palinka dal
12 Vidéki sanzon
13 Gazdasagi recepcio
14 Te légy most
15 Visszhang
16 Engem nem lehet szeretni
17 Hatalmas a szived
18 Ne felj mama
19 Adnod kell
20 Regi sziget
2 Gondatlansagbol elkovetett emberoles
3 Szinezd ujra
4 Nora
5 Intro 999
6 Se kép, se hang
7 At a varoson
8 Elore bocsanat Dezi
9 Minden állomás
10 Eleanor Rigby/Beatles
11 Palinka dal
12 Vidéki sanzon
13 Gazdasagi recepcio
14 Te légy most
15 Visszhang
16 Engem nem lehet szeretni
17 Hatalmas a szived
18 Ne felj mama
19 Adnod kell
20 Regi sziget
Attention! Feel free to leave feedback.