Lyrics and translation Magna Cum Laude - Se kép, se hang

Se kép, se hang

Arra még emlékszem, hogy valaki töltött nekem.
Cserébe elsírtam a vállán a fél életem.
Ajándékba kaptam tőle még egy italt.
Olyan erős lettem tőle, mint egy bivaly.

Hát akkor Jézuska a hóba, hídról ugrás a folyóba!
Fejjel a falnak, ó micsoda móka volna!
És úgy érzem, hogy több sebből vérzem.
Összeomolva a k.o. tévét nézem.

Refr.: Se kép, se hang
Se kép, se hang
Se kép, se hang

Alattam egy varázsszőnyeg, azon lebegek.
Most miért néztek így rám? Na, mi van veletek?
Én meztelenül táncolok, hát ne tiltakozz!
Ha medencébe slagolok, hát abba' mi a rossz?

Ne is foglalkozz velük, hogy rajtunk nevetnek!
Csak egy perce ismerlek, de már annyira szeretlek!
Na, passzolj még egy cigit, aztán húzzunk innen el!
Ez a spicces dal, amit mindenki énekel!

Refr. (4x)

Se kép, se hang!

Pas d'image, pas de son

Je me souviens encore que quelqu'un m'a versé à boire.
En retour, j'ai pleuré sur son épaule la moitié de ma vie.
Il m'a offert un autre verre.
Je suis devenu aussi fort qu'un buffle grâce à lui.

Alors, le Père Noël dans la neige, un saut du pont dans la rivière !
La tête contre le mur, oh, quel plaisir ce serait !
Et j'ai l'impression que je saigne de plusieurs blessures.
Effondré, je regarde la télé.

Refrain : Pas d'image, pas de son
Pas d'image, pas de son
Pas d'image, pas de son

Sous moi un tapis magique, je flotte dessus.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ? Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Je danse nu, ne proteste pas !
Si je me jette dans la piscine, qu'est-ce qu'il y a de mal ?

Ne t'en fais pas pour eux, ne te moque pas de nous !
Je ne te connais que depuis une minute, mais je t'aime déjà tellement !
Allez, passe-moi une cigarette, puis on s'en va !
Cette chanson bourrée, que tout le monde chante !

Refrain (4x)

Pas d'image, pas de son !