Lyrics and translation Magna Cum Laude - Tájról tájra

Tájról tájra

Északról lólépésben, hol verdánk aranyos fapados,
Mivel lecsorgunk délre éppen, utunk a 26-os.
Turul tárul elénk, szárnyain röppenünk vissza a múltba,
Mikor szobrot emeltek Szent Jánosnak, ki korát felülmúlta.
És ha tovább úszunk le a folyón, miről csukát is neveztek el,
Belénk égett, hogy minden időben, minden időben viselni kell.
Itt van a legtöbb sarok, itt forrnak a legjobb sörök,
Itt születnek a legszebb sorok, a Tisza partról, ami örök.

Kis ország, ne légy szomorú, mindenki szeretője vagy,
Lesz itt még sok száz randevú, gyermekeink édesanyja marad.
Kis ország, ne légy szomorú, népdalra szomjazónak zene,
éhesnek rántott hús alakú, de nekünk a világ, a világ, a világ közepe.

Fák alatt pihen a pincesor, mihez asszisztál a vén Sajó,
Itt hétköznap is folyik a bor, és 603 hang hallható.
De csitt az Alföld közepén elindult valami moraj,
Máshol mindenki verhető, de itt verhetetlenné vált az olaj.
De régi országunk közepén, hol majd kezedet fogom,
A Katalin kettőn mi csendben oson, vígan a káka fokon.
Csók csattan mamutfenyő alatt, két karom erős satu,
Hogy a zebrán a zebrában megyünk, megsüvegelni Tessedik Samut.

Kis ország, ne légy szomorú, mindenki szeretője vagy,
Lesz itt még sok száz randevú, gyermekeink édesanyja marad.
Kis ország, ne légy szomorú, népdalra szomjazónak zene,
éhesnek rántott hús alakú, de nekünk a világ, a világ, a világ közepe.

Kis ország, ne légy szomorú, mindenki szeretője vagy,
Lesz itt még sok száz randevú, gyermekeink édesanyja marad.
Kis ország, ne légy szomorú, népdalra szomjazónak zene,
éhesnek rántott hús alakú, de nekünk a világ, a világ, a világ közepe.

De pays en pays

Du nord au pas du cheval, où notre wagon est un simple chariot en bois,
Comme nous descendons vers le sud, notre route est la 26.
Le Turul s'ouvre devant nous, sur ses ailes nous retournons au passé,
Lorsque la statue de Saint Jean a été érigée, qui a surpassé son époque.
Et si nous continuons à flotter le long de la rivière, d'où la carpe a également été nommée,
Il nous est resté gravé que, en tout temps, en tout temps, il faut la porter.
C'est là que se trouvent la plupart des coins, c'est là que les meilleures bières fermentent,
C'est là que naissent les plus beaux vers, sur la rive de la Tisza, qui est éternelle.

Petit pays, ne sois pas triste, tu es l'amant de tout le monde,
Il y aura encore des centaines de rendez-vous ici, la mère de nos enfants restera.
Petit pays, ne sois pas triste, musique pour ceux qui ont soif de chants populaires,
pour ceux qui ont faim, c'est sous forme de viande panée, mais pour nous, le monde, le monde, le monde est le centre.

Sous les arbres se repose la cave à vin, à quoi assiste la vieille Sajó,
Ici, même en semaine, le vin coule, et 603 sons sont audibles.
Mais chut, au milieu de la plaine, quelque chose a commencé à gronder,
Ailleurs, tout le monde peut être battu, mais ici, le pétrole est devenu invincible.
Mais au milieu de notre vieux pays, où je te prendrai la main,
La Katalin kettőn, nous nous glissons silencieusement, gaiement sur le sommet du roseau.
Un baiser claque sous le pin de Mammouth, mes deux bras sont un étau solide,
Pour que nous allions sur le zèbre dans le zèbre, saluer Tessedik Samu.

Petit pays, ne sois pas triste, tu es l'amant de tout le monde,
Il y aura encore des centaines de rendez-vous ici, la mère de nos enfants restera.
Petit pays, ne sois pas triste, musique pour ceux qui ont soif de chants populaires,
pour ceux qui ont faim, c'est sous forme de viande panée, mais pour nous, le monde, le monde, le monde est le centre.

Petit pays, ne sois pas triste, tu es l'amant de tout le monde,
Il y aura encore des centaines de rendez-vous ici, la mère de nos enfants restera.
Petit pays, ne sois pas triste, musique pour ceux qui ont soif de chants populaires,
pour ceux qui ont faim, c'est sous forme de viande panée, mais pour nous, le monde, le monde, le monde est le centre.