Visszhang - Magna Cum Laude translation in German

Visszhang

Most jött el a rég várt alkalom,
Az emlékekért kutatunk a polcokon.
S ámulva nézünk, mennyi minden összegyűlt,
Míg a könyvek alól hirtelen előkerült

Egy film arról a nyárról,
Mikor ment minden magától.
S a képeket látva
Már nincs annyira távol.

Refr.: Újra visszhangzik bennünk,
Hogy bármit megtehettünk.
Nem volt semmink,
Nem is volt mit elveszítsünk.
Újra visszhangzik bennünk,
Ahogy egymáson nevettünk.
Elszórtunk mindent,
Amit megkerestünk.

Akkor még az élet adott, nem csak kért.
S ha valami nem sikerült, te kárpótoltál mindenért.
Egymásra nézve szomorúan mondhattuk,
Azt a kevés időt nagyon gyorsan elmúlattuk.

De a film arról a nyárról,
Mikor ment minden magától.
Feléleszt minket,
Már nincs annyira távol.

Refr. (4x)

Echo

Endlich ist der lang erwartete Moment gekommen,
Wir suchen nach Erinnerungen in den Regalen.
Staunend sehen wir, wie viel sich angesammelt hat,
Als plötzlich unter den Büchern zum Vorschein kam

Ein Film über diesen Sommer,
Als alles von allein ging.
Und die Bilder sehend
Ist es nicht mehr so weit.

Refr.: Wieder hallt es in uns nach,
Dass wir alles tun konnten.
Wir hatten nichts,
Nichts zu verlieren.
Wieder hallt es in uns nach,
Wie wir über uns lachten.
Alles verschwendet,
Was wir verdienten.

Damals gab das Leben, es nahm nicht nur.
Und wenn etwas misslang, entschädigtest du mich für alles.
Traurig blickten wir uns an und sagten,
Diese kurze Zeit verflog so schnell.

Doch der Film über diesen Sommer,
Als alles von allein ging.
Erweckt uns wieder,
Ist nicht mehr so weit.

Refr. (4x)