Lyrics and translation Magna Cum Laude - Atkozott nok

Atkozott nok

(Átkozott nők)

Az enyém, csak azt kérdezi:
Hogy hol jártál megint?
A tiéddel nagyobb gáz van,
Ő mélyebbre tekint.
Naná, hogy rólam másoknak mindent kitálal,
Mert nem jött be a trükköm, sajnos a virággal.
S ha ilyennek látom
A pokolba kívánom.

De ha nem lennének ők,
Ezek az átkozott nők,
Üresnek látszanánk,
Csak magunkkal játszanánk.
Ha nem lennétek,
Bizony belőlünk a lélek
Elillan, majd ha itt hagytok,
Ezért köszönjük, hogy vagytok.

Már megint horkoltam,
Most éppen ez a baja.
Ha meg szétdobálom a rongyaim,
Attól égnek áll a haja.
És van egy olyan érzésem, hogy megint nem lesz kaja,
Mert sajnos nyitva maradt, a hűtőnknek ajtaja.
S ha ilyennek látom
A pokolba kívánom.

De ha nem lennének ők,
Ezek az átkozott nők,
Üresnek látszanánk,
Csak magunkkal játszanánk.
Ha nem lennétek,
Bizony belőlünk a lélek
Elillan, majd ha itt hagytok,
Ezért köszönjük, hogy vagytok.

S ha romokban a házunk
És az esőtől beázunk,
Majd papás mamást játszunk,
És mindent helyre rázunk.

Femmes maudites

(Femmes maudites)

La mienne, elle me demande juste:
Où es-tu allé encore ?
Avec la tienne, c'est encore pire,
Elle voit plus loin.
Bien sûr, elle raconte tout aux autres sur moi,
Parce que mon stratagème avec les fleurs n'a pas marché, malheureusement.
Et quand je vois ça,
Je l'envoie en enfer.

Mais si elles n'étaient pas là,
Ces femmes maudites,
On aurait l'air vide,
On ne jouerait qu'avec nous-mêmes.
Si vous n'étiez pas là,
L'âme de nous tous,
S'envolerait, quand vous partirez,
Alors merci d'être là.

J'ai encore ronflé,
C'est son problème en ce moment.
Si je disperse mes vêtements,
Ses cheveux se dressent sur sa tête.
Et j'ai le sentiment qu'il n'y aura pas de nourriture de nouveau,
Parce que malheureusement, la porte de notre réfrigérateur est restée ouverte.
Et quand je vois ça,
Je l'envoie en enfer.

Mais si elles n'étaient pas là,
Ces femmes maudites,
On aurait l'air vide,
On ne jouerait qu'avec nous-mêmes.
Si vous n'étiez pas là,
L'âme de nous tous,
S'envolerait, quand vous partirez,
Alors merci d'être là.

Et si notre maison est en ruine,
Et que nous sommes inondés par la pluie,
Alors nous jouerons au papa et à la maman,
Et nous remettrons tout en ordre.