Lyrics and translation Magna Cum Laude - Atkozott nok

Atkozott nok

(Átkozott nők)

Az enyém, csak azt kérdezi:
Hogy hol jártál megint?
A tiéddel nagyobb gáz van,
Ő mélyebbre tekint.
Naná, hogy rólam másoknak mindent kitálal,
Mert nem jött be a trükköm, sajnos a virággal.
S ha ilyennek látom
A pokolba kívánom.

De ha nem lennének ők,
Ezek az átkozott nők,
Üresnek látszanánk,
Csak magunkkal játszanánk.
Ha nem lennétek,
Bizony belőlünk a lélek
Elillan, majd ha itt hagytok,
Ezért köszönjük, hogy vagytok.

Már megint horkoltam,
Most éppen ez a baja.
Ha meg szétdobálom a rongyaim,
Attól égnek áll a haja.
És van egy olyan érzésem, hogy megint nem lesz kaja,
Mert sajnos nyitva maradt, a hűtőnknek ajtaja.
S ha ilyennek látom
A pokolba kívánom.

De ha nem lennének ők,
Ezek az átkozott nők,
Üresnek látszanánk,
Csak magunkkal játszanánk.
Ha nem lennétek,
Bizony belőlünk a lélek
Elillan, majd ha itt hagytok,
Ezért köszönjük, hogy vagytok.

S ha romokban a házunk
És az esőtől beázunk,
Majd papás mamást játszunk,
És mindent helyre rázunk.

Проклятые женщины

(Проклятые женщины)

Моя только и спрашивает:
«Ну и где ты опять был?»
С твоей же всё намного круче,
Она смотрит в самую суть.
Конечно же, другим про меня всё выболтает,
Ведь мой трюк с цветами, увы, не сработал.
И когда я вижу её такой
Хочу отправить её к чертям собачьим.

Но если бы не они,
Эти проклятые женщины,
Мы бы казались пустыми,
Играли бы лишь сами с собой.
Если бы не вы,
То, уж поверьте, из нас душа
Улетучилась бы, как только вы нас покинете,
Поэтому спасибо, что вы есть.

Я опять храпел,
Вот в чём моя новая вина.
А если разбросаю вещи,
То у неё волосы встанут дыбом.
И у меня такое чувство, что еды снова не будет,
Потому что, чёрт возьми, дверца холодильника осталась открытой.
И когда я вижу её такой
Хочу отправить её к чертям собачьим.

Но если бы не они,
Эти проклятые женщины,
Мы бы казались пустыми,
Играли бы лишь сами с собой.
Если бы не вы,
То, уж поверьте, из нас душа
Улетучилась бы, как только вы нас покинете,
Поэтому спасибо, что вы есть.

И пусть наш дом разрушен,
И мы промокли под дождём,
Мы будем играть в «дочки-матери»,
И всё у нас наладится.