Életjel - Magna Cum Laude translation in German

Életjel

Hadd legyek súlytalan,
Egy kis tehermentes űrutazó!
Öntsd ki lelked, ha van,
Legyen nekem vigaszt hozó!

Nehéz napok előtt,
A kemény évek után,
Hogy mondjuk el, bejött,
Megérett a gyümölcs a fán.

Ne legyen több szünet!
Ó, csak örökké szüret!
S ha mindenből elég:

Akkor adj még életjelet nekem!
Annyira kapnék tőled valamit, szívem!
Kérlek, adj még életjelet nekem!
Annyira kapnék tőled valamit, szívem!

Amit nem mondtam el:
Olyan sokkal tartozom
Az évekért melletted,
Elmondani nem tudom.

Az apróbetűs részek felett
Elsiklottam veled.
Könnyeid megfejteni
Nincs időm, nem lehet.

Ne legyen több szünet!
Ó, csak örökké szüret!
S ha mindenből elég:

Akkor adj még életjelet nekem!
Annyira kapnék tőled valamit, szívem!
Kérlek, adj még életjelet nekem!
Annyira kapnék tőled valamit, szívem!

Akkor adj még életjelet nekem!
Annyira kapnék tőled valamit, szívem!
Kérlek, adj még életjelet nekem!
Annyira kapnék tőled valamit, szívem!

Kérlek, adj még...!

Lebenszeichen

Lass mich schwerelos sein,
Ein kleiner gewichtsloser Raumfahrer!
Gieß deine Seele aus, wenn du kannst,
Lass es Trost für mich bringen!

Vor den schweren Tagen,
Nach den harten Jahren,
Wie sollen wir sagen, es ist eingetroffen,
Die Frucht am Baum ist reif geworden.

Es soll keine Pause mehr geben!
Oh, nur ewige Ernte!
Und wenn von allem genug ist:

Dann gib mir noch ein Lebenszeichen!
Ich würde so gerne etwas von dir bekommen, mein Schatz!
Bitte, gib mir noch ein Lebenszeichen!
Ich würde so gerne etwas von dir bekommen, mein Schatz!

Was ich nicht gesagt habe:
Ich schulde dir so viel
Für die Jahre an deiner Seite,
Ich kann es nicht in Worte fassen.

Über die kleingedruckten Abschnitte
Bin ich mit dir hinweggeglitten.
Deine Tränen zu entschlüsseln,
Habe ich keine Zeit, es ist nicht möglich.

Es soll keine Pause mehr geben!
Oh, nur ewige Ernte!
Und wenn von allem genug ist:

Dann gib mir noch ein Lebenszeichen!
Ich würde so gerne etwas von dir bekommen, mein Schatz!
Bitte, gib mir noch ein Lebenszeichen!
Ich würde so gerne etwas von dir bekommen, mein Schatz!

Dann gib mir noch ein Lebenszeichen!
Ich würde so gerne etwas von dir bekommen, mein Schatz!
Bitte, gib mir noch ein Lebenszeichen!
Ich würde so gerne etwas von dir bekommen, mein Schatz!

Bitte, gib mir noch...!