Lyrics and translation Magna Cum Laude - Életjel

Életjel

Hadd legyek súlytalan,
Egy kis tehermentes űrutazó!
Öntsd ki lelked, ha van,
Legyen nekem vigaszt hozó!

Nehéz napok előtt,
A kemény évek után,
Hogy mondjuk el, bejött,
Megérett a gyümölcs a fán.

Ne legyen több szünet!
Ó, csak örökké szüret!
S ha mindenből elég:

Akkor adj még életjelet nekem!
Annyira kapnék tőled valamit, szívem!
Kérlek, adj még életjelet nekem!
Annyira kapnék tőled valamit, szívem!

Amit nem mondtam el:
Olyan sokkal tartozom
Az évekért melletted,
Elmondani nem tudom.

Az apróbetűs részek felett
Elsiklottam veled.
Könnyeid megfejteni
Nincs időm, nem lehet.

Ne legyen több szünet!
Ó, csak örökké szüret!
S ha mindenből elég:

Akkor adj még életjelet nekem!
Annyira kapnék tőled valamit, szívem!
Kérlek, adj még életjelet nekem!
Annyira kapnék tőled valamit, szívem!

Akkor adj még életjelet nekem!
Annyira kapnék tőled valamit, szívem!
Kérlek, adj még életjelet nekem!
Annyira kapnék tőled valamit, szívem!

Kérlek, adj még...!

Signal de vie

Laisse-moi être sans poids,
Un petit voyageur spatial sans fardeau !
Verse ton âme, si tu en as,
Que ce soit une consolation pour moi !

Des jours difficiles devant nous,
Après les années difficiles,
Pour dire que c'est arrivé,
Le fruit a mûri sur l'arbre.

Qu'il n'y ait plus de pause !
Oh, que la récolte soit éternelle !
Et si tout est suffisant :

Alors donne-moi encore un signal de vie !
J'aimerais tant recevoir quelque chose de toi, mon cœur !
S'il te plaît, donne-moi encore un signal de vie !
J'aimerais tant recevoir quelque chose de toi, mon cœur !

Ce que je n'ai pas dit :
Je te dois tellement
Pour ces années à tes côtés,
Je ne peux pas le dire.

J'ai passé les petits caractères
Avec toi.
Déchiffrer tes larmes
Je n'ai pas le temps, ce n'est pas possible.

Qu'il n'y ait plus de pause !
Oh, que la récolte soit éternelle !
Et si tout est suffisant :

Alors donne-moi encore un signal de vie !
J'aimerais tant recevoir quelque chose de toi, mon cœur !
S'il te plaît, donne-moi encore un signal de vie !
J'aimerais tant recevoir quelque chose de toi, mon cœur !

Alors donne-moi encore un signal de vie !
J'aimerais tant recevoir quelque chose de toi, mon cœur !
S'il te plaît, donne-moi encore un signal de vie !
J'aimerais tant recevoir quelque chose de toi, mon cœur !

S'il te plaît, donne-moi encore... !