Lyrics and translation Magni Asgeirsson - Hlustið, góðir vinir
Hlustið
goður
vinir
Écoutez,
mes
chers
amis
ég
skal
segja
ykkur
sögu
Je
vais
vous
raconter
une
histoire
Sem
er
kennd
við
Emil
Qui
est
connue
sous
le
nom
d'Emil
Og
skrákapör
hans
mörg.
Et
ses
nombreuses
farces.
Í
Beykidkógum
Smálanda
Dans
les
villages
de
Småland
Bjó
hann
fyrir
löngu
Il
vivait
il
y
a
longtemps
Bærinn
hans
hét
Kattholt
Son
village
s'appelait
Kattholt
Og
sveitin
Skógartjörn.
Et
la
région
était
Skogartjörn.
Já
uppátækjum
fjöldamörgum
Oui,
il
a
eu
beaucoup
d'aventures
Upp
á
þar
hann
fann
Il
en
a
trouvé
beaucoup
là-bas
Og
Emil
þar
var
nafnið
hans
Et
Emil
était
son
nom
Já
Emil
það
hét
hann.
Oui,
Emil,
c'est
comme
ça
qu'on
l'appelait.
Hlustið
goður
vinir
Écoutez,
mes
chers
amis
Nú
skal
sögu
af
því
segja
Je
vais
maintenant
vous
raconter
une
histoire
Sem
að
Emil
gerði
Ce
qu'Emil
a
fait
Einn
fagran
dag
í
mai.
Un
beau
jour
de
mai.
Upp
í
top
á
fánastöng
En
haut
du
mât
du
drapeau
Hann
hífdi
systur
sína
Il
a
hissé
sa
sœur
Svo
hún
fengi
útsýni
Pour
qu'elle
puisse
avoir
une
vue
Yfir
sveit
og
bæ.
Sur
la
campagne
et
le
village.
Já
það
sem
hann
lèt
ógert
Oui,
ce
qu'il
n'a
pas
fait
Var
ekki
kannski
margt
N'était
peut-être
pas
beaucoup
Og
Ida
varð
að
hanga
þér
Et
Ida
a
dû
rester
accrochée
úr
degi
góðan
part.
Pendant
une
bonne
partie
de
la
journée.
Rate the translation
1
Stóð ég úti í tunglsljósi
2 Ég á lítinn skrýtinn skugga
3 Gekk ég upp á hólinn
4 Hann Tumi fer á fætur
5 Royi Roggers
6 Guttavísur
7 Superman
8 Búkolla
9 Tóti Tölvukall
10 Bíum, Bíum Bambaló
11 Hláturinn Lengir Lífið
12 Nú blámar yfir berjamó - Á berjamó
13 Fjölleikafúsi
14 Söngur dýranna í Týról
15 Heimsins besti Kalli
16 Lilta kvæðið um litlu hjónin
17 Bróðir minn
18 Snati og Óli
19 Sofðu unga ástin mín
20 Ólafía og Óliver
21 Fólkið í blokkinni
22 Hárfinnur Hárfíni
23 Markó Póló
24 Í Dýragarð Ég Fer
25 Hver passar í kvöld?
26 Ligga, ligga lá
27 Fugladansinn
28 Hí á þig
29 Lok lok og læs
30 Eniga meniga
31 Ég heyri svo vel
32 Ryksugulag
33 Dýramál
34 Ekki Bíl
35 Afasöngur
36 Latasti hundur í heimi
37 Litlu Andarungarnir
38 Stóra Brúin Fer Upp Og Niður
39 Það er leikur að læra
40 Minkurinn í hænsnakofanum
41 Lagið um það sem er bannað
42 Pósturinn Páll
43 Hakuna Matata
44 Frost er úti fuglinn minn
45 Fiskurinn hennar Stínu
46 Óskasteinar
47 Bokki sat í brunni
48 Tóm tjara
49 Hlustið, góðir vinir
50 Makarena
51 Speglasalurinn
52 Skýin
53 Maístjarnan
54 Ég langömmu á
55 Vinkonur
56 Piparkökusöngurinn
57 Í grænum sjó
58 Bjössi kvennagull
2 Ég á lítinn skrýtinn skugga
3 Gekk ég upp á hólinn
4 Hann Tumi fer á fætur
5 Royi Roggers
6 Guttavísur
7 Superman
8 Búkolla
9 Tóti Tölvukall
10 Bíum, Bíum Bambaló
11 Hláturinn Lengir Lífið
12 Nú blámar yfir berjamó - Á berjamó
13 Fjölleikafúsi
14 Söngur dýranna í Týról
15 Heimsins besti Kalli
16 Lilta kvæðið um litlu hjónin
17 Bróðir minn
18 Snati og Óli
19 Sofðu unga ástin mín
20 Ólafía og Óliver
21 Fólkið í blokkinni
22 Hárfinnur Hárfíni
23 Markó Póló
24 Í Dýragarð Ég Fer
25 Hver passar í kvöld?
26 Ligga, ligga lá
27 Fugladansinn
28 Hí á þig
29 Lok lok og læs
30 Eniga meniga
31 Ég heyri svo vel
32 Ryksugulag
33 Dýramál
34 Ekki Bíl
35 Afasöngur
36 Latasti hundur í heimi
37 Litlu Andarungarnir
38 Stóra Brúin Fer Upp Og Niður
39 Það er leikur að læra
40 Minkurinn í hænsnakofanum
41 Lagið um það sem er bannað
42 Pósturinn Páll
43 Hakuna Matata
44 Frost er úti fuglinn minn
45 Fiskurinn hennar Stínu
46 Óskasteinar
47 Bokki sat í brunni
48 Tóm tjara
49 Hlustið, góðir vinir
50 Makarena
51 Speglasalurinn
52 Skýin
53 Maístjarnan
54 Ég langömmu á
55 Vinkonur
56 Piparkökusöngurinn
57 Í grænum sjó
58 Bjössi kvennagull
Attention! Feel free to leave feedback.